DE: Heute fand bei Ostseestaal der erste Brennschnitt für das zukünftige Forschungsschiff „Coriolis“ des Helmholtz-Zentrum Hereon statt. Volker Dzaak, durfte den magischen Knopf drücken und gab damit den Startschuss für das zukunftsweisende Projekt.
EN: Today, the first cut for the future research ship "Coriolis" of the Helmholtz-Zentrum hereon took place at Ostseestaal. Volker Dzaak, hat the honor to press the magic button and thus gave the starting signal for the future-oriented project.
https...
DE: Nummer zwei fährt … und wie. Probefahrten bei schönstem Winterwetter auf dem Strelasund. Den ganzen Tag CO2 neutral unterwegs, mal mit Vollgas und mal ganz gemächlich, aber immer nahezu geräuschlos und abgasfrei.
Mehr unter: https://www.ampereship.com/de/asp-60-m.html
EN: Number two drives ... and how. Test drives in beautiful winter weather on the Strelasund. The whole day CO2 neutral on the way, sometimes at full throttle and sometimes very leisurely, but always almost noiseless and emission-free.
DE: Sie fährt … und wie. Probefahrten bei herrlichem Wetter hier bei uns auf dem Strelasund. Den ganzen Tag CO2 neutral unterwegs, mal mit Vollgas und mal ganz gemächlich, aber immer nahezu geräuschlos und abgasfrei.
Mehr unter: https://www.ostseestaal.com/referenzreader/elektro-solar-personenfaehre-pax-61.html
EN: She drives ... and how. Test drives in glorious weather here with us on the Strelasund. The whole day CO2 neutral on the way, sometimes at full throttle and sometimes very leisurely, ...
DE: Gestern war es offiziell so weit: Ostseestaal zieht als erster Pächter in den neuen, maritimen Gewerbepark auf dem ehemaligen Gelände der MV Werften Stralsund. Der Pachtvertrag wurde im Stralsunder Rathaus feierlich unterzeichnet.
EN: Yesterday, the time had officially come. Ostseestaal is the first tenant to move into the new maritime business park on the former MV Werften site in Stralsund. The lease agreement was ceremoniously signed in Stralsund's town hall.
#maritime #business #Ostsees...
DE: Ein neuer Meilenstein auf dem Weg zur fertigen 300 PAX Elektro-Solar-Fähre. Heute fand die Verladung der Schwimmer statt und schon am Freitag wird sie von der #BodenseeSchiffsbetriebe am Bodensee in Empfang genommen. Gute Reise!
Mehr zum Schiff unter: https://www.ostseestaal.com/pressereader/ostseestaal-baut-elektro-fahrgastschiff-f%C3%BCr-den-bodensee.html
EN: A new milestone on the way to the finished 300 PAX electric solar ferry. Today the loading of the floats took place and already on F...
DE: Heute ist es soweit. Unsere neueste Elektro-Solarfähre wird in der Hansestadt Rostock getauft. Die Taufe kann im Livestream verfolgt werden. Um 13:25 geht es los, viel Spaß beim zusehen.
EN: Today is the day. Our newest electric solar ferry will be christened in the Hanseatic city of Rostock. The christening can be followed in the livestream. It starts at 13:25, have fun watching.
https://www.youtube.com/watch?v=-ibeqs3vBjQ
DE: Wir begrüßen unsere neuen Auszubildenden. Derzeit befinden sich bei Ostseestaal 14 junge Leute in der Ausbildung. Insgesamt haben bereits über 150 Lehrlinge eine Ausbildung bei Ostseestaal erfolgreich abgeschlossen. Die Ausbildung von eigenen Fachkräften sehen wir als entscheidenden Faktor, um die strategische Entwicklung unseres Unternehmens zu sichern und voranzutreiben.
https://www.ostseestaal.com/pressereader/Neue-Auszubildende-starten-bei-Ostseestaal-ins-erste-Lehrjahr.html
EN: We welc...
DE: Unser aktuellster Neubau, die Elektro-Solar-Fähre für die Insel Usedom, hat ein Vierteljahr nach ihrer Kiellegung, nun die Reise an ihren Bestimmungsort angetreten. Am Samstag wird Sie offiziell getauft dann wird auch ihr Name sichtbar sein.
EN: Our latest new building, the electric solar ferry for the island of Usedom, has started its journey to its destination a quarter of a year after its keel was laid. On Saturday she will be officially christened and her name will be visible.
https://...
