Agnes Degen-Polgar
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Agnes Degen-Polgar
- Bis heute 31 Jahre und 4 Monate, seit 1995
Übersetzerin für Ungarisch und Deutsch (gerichtlich beeidigt) Dolmetscherin
adp - Ungarische Übersetzung und Kulturcoaching
- 2 Jahre und 2 Monate, Feb. 2006 - März 2008
Nachrichtenredakteurin, -sprecherin
Ungarischer Rundfunk
Redigieren und Sprechen von deuschsprachigen Nachrichten im Radio Budapest. Sendereihe "Budapester Spaziergänge mit Gyula Krúdy" an der Grenze zwischen Literatur und Tourismus
- 7 Jahre, Nov. 1995 - Okt. 2002
Mitarbeiterin im Lektorat, Korrektur von mehrsprachigen Druckvorlagen
Hüthig (ehem. Verlagsgruppe Jehle Rehm)
selbständige Entwicklung und inhaltliche Optimierung der elektronischen Produktdatenbank PPM, Teamassistenz
- 1 Jahr und 11 Monate, Jan. 1999 - Nov. 2000
Autorin
Klett Verlag, Mairs Geographischer Verlag
Bearbeitung und Übersetzung ungarischer Reisewörterbücher und Sprachführer v.a. PONS und MARCO POLO
Ausbildung von Agnes Degen-Polgar
- 5 Jahre und 11 Monate, Sep. 1997 - Juli 2003
Allgemeine u. vergleichende Literaturwissenschaft
LMU München
Kulturwissenschaft, Alltagskultur, Interkulturalität, Übersetzungstheorie, ungarische Literatur in Deutschland, deutsche Literatur in Ungarn, Rezeption
Sprachen
Deutsch
C1 (Fließend)
Ungarisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Italienisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Russisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.