Alessandra Ottina

Angestellt, traduttrice, Alessandra Ottina
Cossato, Italien

Werdegang

Berufserfahrung von Alessandra Ottina

  • Bis heute

    traduttrice

    Alessandra Ottina

  • 2006 - 2007

    ---

    DDC madrid

    Dipartimento: Vendita - Commerciale, Impiegata nel dipartimento di esportazione presso la ditta DDC (Diseño y Decoración con Cable, Madrid). Compiti: traduzioni di manuali di istruzioni e responsabile del dipartimento di esportazione in Italia, Spagna, Portogallo e Inghilterra.

  • 2006 - 2007

    ---

    ICIC

    Collaborazione nella traduzione di alcuni script presso studi di doppiaggio a Barcellona. Collaborazione con la Escuela de Idiomas ICIC de Barcelona come professoressa di Inglese. Collaborazione come interprete presso fiere ed eventi a Barcellona quali ALIMENTARIA (Interprete per la Camera di Commercio di Madrid) e FERIA DEL TURISMO.

  • 2005 - 2005

    ---

    EUROSTREET

    Febbraio-Luglio 2005, impiegata presso EUROSTREET (BI); mi occupavo di correzione di bozze e di traduzioni.

  • 2004 - 2004

    ---

    Insegnamento

    Febbraio 2004, supplenza presso la Scuola Elementare di Valle Mosso (BI) Aprile-Giugno 2004 supplenza di lingua spagnola presso il Liceo Classico di Biella

Ausbildung von Alessandra Ottina

  • Bis heute 18 Jahre und 7 Monate, seit 2007

    CTI

    Master in Localizzazione Software e pagine web presso Communication Trend Italia, durata 5 mesi, data inizio settembre 2007 (in corso di svolgimento) Prevede esame Trados Avanzato.

  • 2005 - 2006

    , Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (S. S. I. T.)

    Anno 2005 - TORINO, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (S. S. I. T.): Corso di Specializzazione in Traduzione Tecnico-Scientifica dallInglese allItaliano Corso di Specializzazione in Traduzione Tecnico- Scientifica-Commerciale dallItaliano allo Spagnolo ed Interpretazione Consecutiva e Simult

  • 2005 - 2006

    Universidad Autónoma de Barcelona

    Master in Traduzione Audiovisuale presso la Universidad Autónoma de Barcelona. Corso che include: modulo di voice over per documentari, modulo di doppiaggio e adattamento, modulo per sottotitoli (film e DVD), moduli per la localizzazione di software e di videogiochi, modulo di traduzione di pagine

  • 1998 - 2003

    Università degli Studi A. Avogadro VC

    Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso lUniversità degli Studi del Piemonte Orientale con votazione 110/110 E LODE, conseguita nel dicembre 2003. Titolo della tesi: THE FRENCH LIEUTENANTS WOMAN: FROM BOOK TO FILM

Sprachen

  • Spanisch

    -

  • Englisch

    -

  • Italienisch

    -

  • Portugiesisch

    -

  • Catalan

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z