Mag. Alexandra Bobko

Doing daily translations for large organisations, constantly optimising my linguistic, translation and project management skills, I now continue my career in the business, financial, insurance and legal translation industries as a qualified member of 4 different translation institutes (in Germany, in the UK and in France).

Daily certified translations of extensive legal documents for French-speaking courts and immigration authorities: documents from the ECHR (European Court of Human Rights), the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), the UK Border Agency, the UK Home Office, the OFPRA, ministers/governments, public prosecutors, consulates and council chambers

Daily translations of various HR material, i.e. contracts, policies and procedures, involving different areas like legal (employment contracts, collective bargaining agreements, competition law handbooks, arbitration procedures, information security policies, salary review guidelines), financial (financial statements, annual reports, employee stock purchase plans, tax return filing, savings & investment plans, merit & management incentive plans, compensation plans, pay scales, tax forms)

Daily translations of legal & technical documents & correspondence, constantly using SDL Trados & Abbyy Fine Reader, constant use of in-house terminology and style guidelines with strict adherence to deadlines

Proofreading of highly specialised financial annual reports dealing with country-focused accounting, files related to stock exchange lists/transactions/price indexes for clients like Allianz, UBS, Commerzbank, RP Rendite, cominvest

Proofreading, copy checking and editing of English, French & German very detailed financial tables, charts, objects, pictures e.g. logos and tombstones on PPT presentations, Word documents and Excel spreadsheets Focusing on layout, alignment, style and grammar with an excellent eye for detail always referring to specific in-house style guidelines for important client documents including pitch presentations, financial reports and fact sheets

Regular translations of emails, PowerPoint presentations or corporate notes, sometimes interpreting (English and German into French and conversely) and frequently during meetings with members of United Nations delegations Processing of engagement letters & statutory auditors reports, creating presentations, invoices, timesheets, expenses

Production of accurate and commercially acceptable translations of specialised institutional (business, financial, legal, social science) Research in complex technical and specialised topics Study of a module providing a specialisation in Economics & Finance

Intensive Translation Course from English into French

Deep study of professional foreign languages (English & German) Regular translations with the specialisation in foreign trade, marketing, accounting & legal

Economics & Social Sciences