Almudena de Cabo Tejerina

Selbstständig, Freie Journalistin / Periodista freelance, spanische und lateinamerikanische Medien
Berlin, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Berufserfahrung in verschiedenen Medien: Zeitungen
Fernsehen (Redaktion
Videoschnitt
Übersetzung Deutsch-Spanisch)
Wirtschaftsnachrichten-Agentur (Nachrichtenredakti
Pressemappen
Kundenkontakt )
Master zur Europäischen Union
Interkulturelle Erfahrung
Organisationstalent
Flexibilität
traducción de videos alemán-español
edición de videos con AvidXpress)
en agencia de noticias de información económica (r
dosieres de prensa y contacto con los clientes) y
derecho
economía). Experiencia intercultural.

Werdegang

Berufserfahrung von Almudena de Cabo Tejerina

  • Current 17 years and 5 months, since Jan 2009

    Freie Journalistin / Periodista freelance

    spanische und lateinamerikanische Medien

  • 2 years and 1 month, Dec 2007 - Dec 2009

    freie Korrespondentin

    SOITU

    freie Korrespondentin für spanische Onlinezeitung "soitu.es"/corresponsal urbana en Berlín de la publicación on-line de Soitu.es

  • 6 months, Jul 2008 - Dec 2008

    Redakteurin

    NOTIMEX

    Praktikum als Korrespondentin in der mexikanischen Nachrichtenagentur NOTIMEX , Berlin (Bundespressekonferenz). Erstellung von Nachrichten für Mexiko aus deutscher Politik, Wirtschaft, Kultur Reportagen, Interviews und Teilnahme an Pressekonferenzen / Prácticas como corresponsal en la agencia mexicana de noticias NOTIMEX. Berlín (Bundespressekonferenz). Elaboración de noticias sobre política alemana, economía, cultura, etc. Reportajes, entrevistas y asistencia a conferencias de prensa.

  • 1 year and 2 months, Oct 2007 - Nov 2008

    Encargada de comunicación

    Potipoti

    PR Ansprechpartner für deutsch-spanisches Modelabel potipoti, Berlin. Erstellung von Pressemappen, Kontakt mit Presse (spanisch, deutsch und international) wegen Pressemappen oder Interviews. / Responsable de comunicación para la firma de ropa potipoti, Berlín. Elaboración de notas de prensa, entrevistas, contacto con los medios (españoles y alemanes).

  • 1 month, May 2008 - May 2008

    Redakteurin

    Deutsche Welle

    Praktikantin in der spanischen Abteilung von Deutsche Welle TV, Berlin Erstellung von Nachrichten für die tägliche spanische Nachrichtensendung für Lateinamerika, Übersetzungen ins Spanische, Mithilfe in Produktionsabteilung (Videoedition, Bildersuche)/ Prácticas en el departamento de español de la Deutsche Welle TV, Berlín. Elaboración de noticias para el informativo diario de la cadena de televisión Traducción de piezas al español, colaboración con el departamento de producción.

  • 6 months, Nov 2007 - Apr 2008

    Praktikant

    Telemaz Commercials GmbH & Co. KG

    Produktionspraktikum in Werbeproduktionsfirma Telemaz, Berlin. Vorbereitung von Spots (Suche von Drehort, Darstellern und Requisiten, Organisation) / Prácticas en la productora de publicidad Telemaz, Berlín. Preparación de anuncios (búsqueda de lugares de rodaje, actores y requisitos, organización).

  • 7 months, Oct 2006 - Apr 2007

    Redakteurin / Redactora

    Telecinco

    Redaktionsassistentin bei Fernsehsender Tele5, Madrid. Auswahl von Filmmaterial für das Programm "Visto y no Visto", Videoedition mit Avid Xpress Pro, Übersetzung deutschsprachiger Ausschnitte, interne Anwendungen (Aquarius und BKM) / Telecinco. Programa "Visto y no Visto". Redacción (edición de vídeos con Avid Xpress Pro y traducción de piezas alemanas. Manejo de aplicaciones internas de Telecinco: Aquarius y BKM)

  • 8 months, Mar 2006 - Oct 2006

    Redakteurin / Redactora

    GBA

    Redaktion von Wirtschaftsnachrichten für GBA, Bloomberg. Pressemappen u.a. für spanische Nationalbank, Wirtschaftsministerium, Repsol. Kundenkontakt. / Redacción de noticias económicas para GBA, Bloomberg y "Cinco Días". Dosieres de prensa para Banco de España, Repsol, Ministerio de economía.

  • 4 months, Jun 2003 - Sep 2003

    Korrespondentin / Corresponsal

    ABC

    Korrespondentin für Madrid Nord-Ost. Nachrichtenredaktion. / Corresponsal de la zona noroeste de Madrid. Elaboración de noticias.

Ausbildung von Almudena de Cabo Tejerina

  • 10 months, Oct 2004 - Jul 2005

    Europastudien / Master en la UE

    Real Instituto de Estudios Europeos (Zaragoza. Spanien)

    Abschlussarbeit: Deutsch-spanische Handelsbeziehungen im EU-Rahmen. Stipendium von Caja Madrid / Proyecto de final de master sobre las relaciones comerciales entre España y Alemania en el marco de la Unión Europea. Beca Caja Madrid

  • 10 months, Oct 2003 - Jul 2004

    Journalismus / Periodismo

    Universität Leipzig

    Erasmus Stipendium / Beca Erasmus

  • 4 years and 10 months, Oct 1999 - Jul 2004

    Journalismus / Periodismo

    Complutense de Madrid-Ciencias de la Información;

    Grundstudium der Bereiche Journalismus, Kommunikationswesen und PR / Marketing

Sprachen

  • German

    C1 (Fließend)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z