Amanda González Hinojal

está disponible. ✅

Freiberuflich, Traductora, correctora y revisora EN, FR y PT > ES, Amanda González - Traductora EN, FR y PT > ES
Abschluss: Licenciado en Traducción e Interpretación, Complutense de Madrid
Madrid, Spanien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Traducción del francés
correción de pruebas
corrección de estilo
Traducción del inglés
Traducción del portugués
Revisión de traducciones
Traducción para SEO
Transcreación
Traducción médico-sanitaria
Traducción de marketing
Traducción de turismo y viajes
Traducción de informática

Werdegang

Berufserfahrung von Amanda González Hinojal

  • Bis heute 9 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2016

    Traductora, correctora y revisora EN, FR y PT > ES

    Amanda González - Traductora EN, FR y PT > ES

    Traducción, revisión y evaluación de traducciones, transcreacción, corrección de estilo y corrección ortotipográfica, localización de software y sitios web, traducción de subtítulos. Asesoría lingüística, adaptación cultural y SEO. Especializadades: marketing, turismo y hostelería, medicina y farmacia, informática.

  • 4 Jahre und 10 Monate, März 2011 - Dez. 2015

    Traductora, correctora y revisora en plantilla

    Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos

    Especialización en marketing y traducción especializada (turismo, medicina, informática), localización y testing de software y sitios web, adaptación cultural, creación de glosarios, LQI-LQA. Funciones de revisión desde julio de 2012.

  • 4 Monate, Juli 2009 - Okt. 2009

    Traductora

    Mundigo

    Traducción y corrección de guiones de documentales sobre etnomusicología (Serie: "Le monde en musique") al español.

  • 9 Monate, Okt. 2006 - Juni 2007

    Asistente de conversación

    Consejo Regional de Auvernia (Francia)

    Lectorado de español en la Institution Sainte-Thérèse Les Cordeliers, de Clermont-Ferrand, mediante el programa "Mise à disposition d'étudiants étrangers auprès des lycées" del Conseil régional d'Auvergne

  • Profesora de francés

    Union Pacific

Ausbildung von Amanda González Hinojal

  • 4 Monate, März 2015 - Juni 2015

    Curso de Corrección Profesional

    Universidad Europea de Madrid

  • 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2009

    Licenciada en Traducción e Interpretación

    Complutense de Madrid

Sprachen

  • Spanisch

    Muttersprache

  • Französisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Portugiesisch

    Fließend

  • Japanisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z