Amélie Nicklaus
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Amélie Nicklaus
- 3 Jahre und 5 Monate, Jan. 2015 - Mai 2018
Technische Übersetzerin und Lektorin
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
ÜBERSETZUNG: Auto- und Bahnindustrie, Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau; Bedienungs- und Reparaturanleitungen, Untersuchungsberichte, Studien; Marketing, Werbung; Interne, externe Kommunikation; Jura und Finanz MANAGEMENT: Ansprechpartner für Projektmanager, Freiberufler; Erstellung, Aktualisierung von Dokumentationen; Qualitätskontrollen, Überprüfungen, Feedbacks; Ansprechpartner für Machine Translation Projekte; Bewertung, Fortbildung, Beratung; Allgemeine Organisation für die Firma und das Team
- 1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2013 - Dez. 2014
French Localisation Manager
Infernum Productions AG
Übersetzen vom Deutschen und Englischen ins Französische - Pressemitteilungen, Newsletters, Meldungen, spielbezogenen Daten - Verträge, technische Dokumentationen - Interviews, Anleitungen, Comics, Untertitel, FAQ - Korrekturlesen (z.B. ausgehende Kommunikation), kreatives Schreiben Tätigkeitsbereiche - Erstellung, Pflege von Glossaren - Erstellung von Arbeitsrichtlinien - Projektmanagement (Plan, Budget, Terminierung) - Kommunikation mit Entwicklern und Partnern - Optimierung der Arbeitsabläufe
Übersetzen vom Deutschen und Englischen ins Französische - Pressemitteilungen, Inhalt der Webseite - Marketingaktivitäten, IT, Online-Portale, Inhalt von Computerspielen - Technische, Anwenderorientierte Texte - Korrekturlesen Tätigkeitsbereiche - Unterstützung des Koordinators - Koordination mit LSPs - Übersetzungsqualität, Lieferungen, Statusberichte - Erstellung und Pflege von Glossaren, Stilrichtlinien - Untersuchungen zu kulturspezifischen Themen
- 2 Jahre und 2 Monate, Feb. 2010 - März 2012
Community Support Manager
Massive//Media
Übersetzen vom Deutschen, Englischen und Niederländischen ins Französische - Verschiedene Webseiten, Online-Portale, Marketing Texte - Pressemitteilungen, offizielle Präsentationen - Anwenderorientierte Texte, juristische Übersetzungen - Korrekturlesen Community Management - Koordination, Kooperation mit Freiberuflern - Helpdesk, Beratung, FAQ - Kommunikation: Homepage, Kurzmeldungen, Forum, Facebook - Community: Feedback, Empfehlungen, Tests, Fehler- und Missbrauchsmeldungen
Ausbildung von Amélie Nicklaus
- 2007 - 2010
Übersetzungswissenschaft
Université Catholique de l'Ouest
- Sprachen: Englisch, Deutsch und Niederländisch - 1. Semester an der Universität Leipzig, Deutschland - Technische Redaktion und Übersetzung (z.B. technische Handbücher) - Werbung, Wirtschaft - Korrekturlesen, Projektmanagement, Informationsmanagement - Literaturübersetzung und Gestaltung
- 2004 - 2007
Übersetzungswissenschaft
Université Catholique de l'Ouest
- Sprachen: Englisch, Deutsch und Niederländisch - 5. Semester an der Universität Eichstätt, Deutschland - Terminologie, Informationstechnologie im Bereich Sprachen - Wirtschaft und Jura
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Niederländisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.