Angela Becker
Suchst Du eine andere Angela Becker?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Angela Becker
- Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit 2008
Diplom-Übersetzerin
Übersetzungen
Diplom-Übersetzerin Englisch, Spanisch Übersetzerin, Projektmanagerin, Lektorin Redaktionelle Begleitung von Publikationen, Studien, Projektberichten, Interviews oder Presseinformationen Unterstützung im Planungsprozess von Mitarbeiter- und Kundenmagazinen, Pressemitteilungen Organisation der Übersetzung, Termin- und Qualitätskotrolle, Lokalisation. Redaktionelle Erfahrung Nutzung moderner, agiler und digitaler Arbeits- und Organisationstechniken Scrum Master zertifiziert (PSM I).
- 3 Jahre und 8 Monate, Aug. 2004 - März 2008
Office-Managerin, Übersetzerin, Projektmanagerin
Sprachdienstleister
Projekt-, Officemanagement, selbständige Kalkulation, Planung Organisation und Abrechnung von Übersetzungsprojekten, Angebotserstellung, Auftragsabwicklung, Beratung, Betreuung und Unterstützung der Kunden, Zusammenarbeit mit externen Übersetzern, Qualitätskontrolle von Übersetzungen, Verwaltung und Pflege der Kundenterminologie, allgemeine Sekretariatsaufgaben, Buchhaltung, Rechnungsstellung, Mahnwesen, Akquise
- 6 Jahre und 7 Monate, Jan. 1998 - Juli 2004
Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch
Selbstständig
Übersetzungen ins Deutsche: Handbücher, Dokumentation für Softwareanwendungen, Datenbank-, Finanzanwendungen, interaktive Lernprogramme, Betriebssysteme, Information Retrieval Systems, Lokalisierung von Software, Übersetzung von Wirtschafts- und Finanztexten (Geschäftsberichte, Unternehmensprofile), Drehbüchern und Computerspielen. Erfahrung im Umgang mit Trados /Tag Editor
- 3 Jahre und 8 Monate, Mai 1994 - Dez. 1997
Leiterin der deutschen Abteilung
Sprachdienstleister
Übersetzungen ins Deutsche, Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Bearbeitung von Bewerbungen, Versand und Kontrolle von Probetexten, Akquisition von Kunden, Screenshot-Bearbeitung, Formatierungsarbeiten, Kompilieren von Online-Hilfe, Deutschunterricht
- 1 Jahr und 2 Monate, März 1993 - Apr. 1994
Disponentin und Übersetzerin
Sprachdienstleister
Buchhaltung, Rechnungsstellung, Mahnwesen, Angebotserstellung, Auftragsabwicklung, internationale Korrespondenz, Marketing, Schnittstelle zwischen Abteilungen, Qualitätskontrolle, Übersetzungen, Beteiligung am Aufbau einer deutschen Abteilung
- 1 Jahr und 5 Monate, Nov. 1991 - März 1993
Disponentin
Sprachendienst
Ausbildung von Angela Becker
- 4 Jahre und 4 Monate, Sep. 1986 - Dez. 1990
Sprachen
FH Köln
Englisch fließend, Spanisch gut, Französisch/Italienisch Grundkenntnisse, Japanisch just for fun
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.