Angelina Maglakelidse
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Angelina Maglakelidse
- Current 2 years and 5 months, since Jan 2024
Deputy Team Leader Back Office Sales
Herbold Meckesheim GmbH
- 3 years and 3 months, Jan 2020 - Mar 2023Diction AG
Stv. Terminologieverantwortliche, Lektorin Franz., Span., Russ., Ital.
- 4 months, Jan 2019 - Apr 2019
Lektorin und Projektkoordinatorin
Diction AG Vancouver, Kanada
- 2 years and 2 months, Nov 2016 - Dec 2018
Freie Übersetzerin
A&G Sprachdienstleistungen
Freie Übersetzerin, zu Beginn v.a. für Goethe-Institut St. Petersburg (Russisch-Deutsch). Übersetzung und Dolmetschen: Erstsprachen: Spanisch, Französisch, Russisch. Zweitsprachen: Englisch, Italienisch.
- 5 months, Mar 2016 - Jul 2016
Praktikantin Goethe-Institut St. Petersburg
Goethe-Institut St. Petersburg, Russland
Praktikantin in der Sprachabteilung des Goethe-Institutes St. Petersburg. Tätigkeiten u.a. Projektmanagement (Vor- und Nachbereitung, Projektleitung), Verfassen und Lektorat von Artikeln für Kulturzeitschriften, Unterstützung Wettbewerb "Jugend debattiert international", Betreuung des deutschen Konsuls und der St. Petersburger Bürgermeisterin (Dolmetschen, Betreuung während Veranstaltung), Dienstreise nach Wologda zu Deutschlehrer-Fortbildung.
- 2 years and 6 months, Oct 2013 - Mar 2016
Stud./wiss. Hilfskraft Franz./Span./Port., Sprache und Literatur
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Studentische Hilfskraft an Lehrstühlen für Französische Literaturwissenschaft (Prof. Dr. Gerhard Poppenberg), Spanische Literaturwissenschaft (Prof. Dr. Robert Folger), Französische, Spanische und Portugiesische Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Sybille Große). Tätigkeiten u.a. Administratives, Unterstützung in Lehre (Bildmaterial) und Forschung (Vorträge). Französische Sprachwissenschaft: Transliteration von Kriegsbriefen französischer Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg.
- 10 months, Dec 2014 - Sep 2015
Sekretärin Geschäftsführung/Lehrstuhl Spanische Literaturwissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sekretärin Lehrstuhl für Spanische Literaturwissenschaft Prof. Dr. Robert Folger, zeitweise Geschäftsführer. Tätigkeiten u.a. Administration von und Unterstützung bei Lehre, Forschung und Vorträgen (Tagungen und Konferenzen vor Ort), Sprechstunden, Staatsexamina.
- 3 months, Aug 2014 - Oct 2014
Praktikantin Deutsch- und Spanischunterricht
Deutsche Schule Barranquilla, Kolumbien
Praktikum in Lehre (Deutsch- und Spanischunterricht). Selbstständiges Abhalten von jeweils drei Unterrichtseinheiten.
- 2011 - 2012
Freie Mitarbeiterin
Rhein-Neckar-Zeitung
Verfassen von Artikeln zu kulturellen Veranstaltungen für das Ressort "Lokales".
- 2 months, Aug 2011 - Sep 2011
Praktikantin Technische Dokumentation
Signum communication GmbH
Praktikum bei der Werbeagentur SIGNUM communication in Mannheim in der Abteilung Technische Dokumentation. Verfassen von Texten für Automobil-Zeitschriften. Lektorat von Texten in Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch.
Ausbildung von Angelina Maglakelidse
- 3 years and 6 months, Oct 2014 - Mar 2018
Romanische Philologie (Spanisch), Slavistik
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Spanisch, Russisch inkl. Auslandspraktika (Kolumbien, Russland)
- 1 year and 1 month, Sep 2012 - Sep 2013
Langue française
Université de Paris IV-Sorbonne
Erasmus-Aufenthalt. Schwerpunkte: Linguistik und angewandte Sprachwissenschaft.
- 4 years, Oct 2010 - Sep 2014
Romanische Philologie (Französisch, Spanisch)
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Französische und Spanische Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft inkl. Auslandsaufenthalte (Paris, Kolumbien)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Russian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
Portuguese
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Swedish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.