Anja Schimansky
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anja Schimansky
- Bis heute 3 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2021Deutsche Messe AG
Referentin Protokoll Partnerland & Ausland
- 3 Jahre und 1 Monat, Juni 2013 - Juni 2016
Programme Manager
Jürgen Matthes Student Organisation
- 11 Monate, Mai 2012 - März 2013
Foreign Rights Manager
Cornelsen Schulverlage GmbH
Lizenzverhandlungen mit Verlagen in Europa, Ausarbeitung und Anfertigung von Lizenzverträgen, tägliche Korrespondenz auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Organisation von Events und Messeauftritten, Erstellung von International Newslettern, Betreuung interessierter internationaler Verlage (z.B, bzgl. zur Lizenzierung geeigneter Produkte), allgemeine Sekretariatsaufgaben
- 2 Monate, Sep. 2010 - Okt. 2010
Übersetzerin
Kherian Soft
Anfertigen von Übersetzungen (Spanisch-Deutsch: Internetseite (http://www.emagisteragora.com/de/default.asp), Anwendungssoftware von Lehrzentren
- 2 Monate, Sep. 2010 - Okt. 2010
Erasmus-Beauftragte
Universitat Jaume I
Betreuung von Erasmus-Incomings und -Outgoings Organisation von kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen Anfertigen von Übersetzungen ins Deutsche
- 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2008 - Dez. 2009
Übersetzerin
¡ACT!
Anfertigen von Übersetzungen (Spanisch-Deutsch) u.a. in den Bereichen Bodenbeläge, BWL, Werbetexte
- 2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2008
Übersetzerin
¡ACT!
1) Anfertigen von Übersetzungen mit Trados in den Sprachkombinationen: - Englisch/Spanisch - Deutsch - Englisch - Spanisch - Deutsch - Englisch 2) Korrekturlesen von Übersetzungen 3) Terminologiearbeit (u.a. Elektrotechnik, Maschinenbau, Bodenbeläge, Marketing und Jura) 4) Erstellung von Datenbanken mit Trados/Win Align 5) Evaluation von Spanischlehrwerken 6) Entwicklung und Zusammensetllung von Unterrichtsmaterialien für Spanischkurse
Ausbildung von Anja Schimansky
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2012
Interkulturelle Germanistik/Deutsch als Fremdsprache
Georg-August-Universität Göttingen
Interkulturelle Kompetenz Deutsch als Fremdsprache
- 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2007
Comunicación e Interpretación
Universitat Jaume I
Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch
- 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2005 - März 2009
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Universität Hildesheim
Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch Anwendungsbereich: BWL/Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.