Anna Matzeu

Transport Lead - Tradelane DE<>IT (8/2020 - heute) Durch meinen Beitrag zur Entwicklung des DE-IT Marktes trage ich Verantwortung in den folgenden Aufgabengebieten: - Überblich über die LKW-Planung; - Behiezungen mit vorhandenen Lieferanten und Ausbau des Lieferantennetzwerkes; - Enge Zusammenarbeit mit der Vetrieb-Abteilung; - Tenders und an Preisverhandlungen mit Kunden; - Aktive Teilnahmen an teamübergreifenden Projekten; - Einschulung neuer Mitarbeiter. Transport & Forwarding Manager (9/2019 - 7/2020)

Als Transport Manager für die Relationen Mittel- und Süditalien nach Norddeutschland und Norddeutschland nach Italien bin ich für folgende Aufgaben zuständig: - Organisation und Planung von Komplettladungen für Straßen- und Intermodaltransport; - Kunden- und Dienstleiterbetreuung; - Akquise neuer Kunden und Lieferanten; - Prüfung von Transportdokumenten; - Verarbeitung von Rechnungen und Dokumenten; - Preiskalkulation; - Unterstützung bei Schadenanforderungen.

Als Praktikantin bei Biznet habe ich Erfahrunge im Bereich Projektmanagement. Unter meine Aufgaben zählten: - Betreuung von Kunden und Übersetzern; - Koordination von Übersetzungsprojekten; - Übersetzung von Texten und Editing; - Buchhaltung, - Suche nach PraktikantInnen, - Einarbeitung von neuen PraktikantInnen.

Messehostess auf der Messe ITMA Milano 2015, die vom 12. bis 19. November in Mailand stattgefunden hat. Während der Messe war ich für den Empfang der Besucher des Ausstellers zuständig und als Dolmetscherin tätig.

Als Viphostess auf dem deutschen Pavillon bei Expo Mailand 2015 hatte ich folgende Aufgaben: - Konsekutivdolmetschen von Pressekonferenzen und auf hochrängigen Veranstaltungen; - Linguistische Unterstützung für das Pressebüro; - Führungen von Delegationen auf Deutsch, Englisch und Italienisch; - Warteschlangemanagement - Betreuung der Gästen im Pavillon und bei Info-Büro; - Besucherbefragungen.

Ich habe als Verhandlungsdolmtscherin auf folgenden Fachmessen in Triest (Italien) gearbeitet: - für einen ausländischen Buyer auf der Olivenölfachmesse OlioCapitale Expo 2015; - für einen ausländischen Buyer auf der Messe OlioCapitale Expo 2014; - für einen deutschen Buyer auf der Messe OlioCapitale Expo 2013; - für einen italienischen Aussteller auf der Kaffeefachmesse TriestEspresso 2012; - für einen deutschen Buyer auf der Messe Prosecco Bubbling Style on Show.

Auf der Kaffeefachmesse TriestEspresso Expo 2014 habe ich als Verhandlungsdolmetscherin für einen Aussteller gearbeitet.

Auf der Barcolana46, die Segelregatta die jedes jahr in Triest stattfindet, habe ich ein Praktikum als Übersetzerin absolviert.

Meine Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Sardinia Pro Arte fing 2011 an, als ich ein Praktikum auf dem CultureFestival absolvierte. 2012 und 2014 habe ich als Dolmetscherin, Übersetzerin und Gästebetreuerin auf dem CultureFestival und International Masterclass gearbeitet.

Master in Konferenzdolmetschen mit der Sprachkombination Italienisch A, Englisch B und Deutsch C. Hauptfächer: Simultan- und Konsekutivdolmetschen, CATtools. Masterarbeit: "Inglourious Basterds: Italienische und Deutsche Synchronisation im Vergleich.

Sprache und Haupfächer: Deutsch, Englisch und Arabisch; Übersetzung; CATtools; Wirtschaft und Recht, Linguistik.