Astrid Martin
Suchst Du eine andere Astrid Martin?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Astrid Martin
- Bis heute 10 Jahre, seit Juli 2015
Technical Assistant
ZF Friedrichshafen AG
Agiles Projektmanagement, Projektadministration, Jira, Techn. Dokumentation
- 2014 - 2015
Technical Assistant
HDLE GmbH, Amtzell
Projektadministration im Fahrversuch, Projektmanagement Messfahrten, Techn. Dokumentation (engl.)
- 2014 - 2014
Content-Autor
brain@work, Leutkirch
Verfassen des Contents für den Internet-Auftritt kleinerer mittelständischer Betriebe (Interview, Recherche, Texten, SEO)
- 2006 - 2013
Übersetzungsmanagerin
emes GmbH, Friedrichshafen
Projektmanagement für Kunden aus dem Anlagen- u. Sondermaschinenbau; Schwerpunkt Visualisierungstexte (WinCC); Kundenakquise; Übersetzungen ins Deutsche. Key Account Manager (alle europ. Sprachen), von Angebot bis Projekt-Controlling, Beauftragung der Übersetzer, Korrektur lesen, Fremdsprachen-Layout (FrameMaker, QuarkXPress); Qualitätssicherung via Transit/Termstar, Trados, inkl. übersetzungsgerechtem Vorbereiten von Texten; Terminologiekontrolle; Aufbau u. Pflege der Terminologie-Datenbanken
Projektmanagement für Kunden aus dem Konsumgüter-Marketing (Details s.o.)
- 2002 - 2002
Technische Redaktion und Projektassistenz
ADC GmbH, Lindau
Projektassistentin: Protokollführung bei Meetings und Telefonkonferenzen mit US-Lieferanten, Unterstützung des Projektleiters bei der Terminverfolgung, Pflege der Projektlisten (Excel). Technische Redakteurin und Übersetzerin: Erstellen/Übersetzen von Lieferspezifikationen, Erstellen der CI-konformen Vorlage (*.dot), Bearbeiten/Übersetzen von technischen Dokumenten
- 1999 - 2001
Relocation Manager
VIP Relocation Services, Troy/Michigan
Techn. Translator; Relocation Manager; Instructor Business German
- 1994 - 1995
Technische Redakteurin und PR-Referentin
Klein+Stekl GmbH, Stuttgart
Pressearbeit im Rahmen des SW-Vertriebs: Erstellen von Pressemeldungen und Anwenderberichten; Redaktion techn. Dokumente; Entwickeln von Layout-Standards, Erstellen interaktiver automatischer Formulare (WordBasic); Übersetzung, Ergänzung und Herstellung des deutschen WinZip-Handbuchs sowie Übersetzung des eigentlichen Programms, einschließlich der Online-Hilfe (mit Doc-To-Help, RLS-Tools)
- 1993 - 1993
Übersetzerin
IBM, Böblingen
Übersetzung ins Deutsche mit "Translation Manager 2", dem Vorläufer von Transit auf OS/2; Vollzeit, in-house Böblingen
- 1993 - 1993
Übersetzerin
Polaroid
Übersetzung des P-Magazins ins Deutsche (künstlerische und technische Ausrichtung)
- 1991 - 1992
Recruitment Consultant
Ikoss GmbH, Stuttgart
Vertriebsassistenz im Bereich Projekt-Consulting; Vermittlung freiberufl. SW-Ingenieure in Industrieprojekte
- 1988 - 1990
Lektoratsassistenz
Gustav Fischer Verlag, Stuttgart
Gesamtkatalogerstellung
- 1986 - 1987
Buchhändlerin
Claude Gill Books Ltd., London
Verantwortlich für die Sachbuchabteilung
Ausbildung von Astrid Martin
- 1996 - 1999
Wirtschaft
Oakland University, Rochester (Michigan)
B2B-Marketing, strategisches Marketing
- 1980 - 1986
Biologie
Rhein. Fr.-Wilh.-Universität Bonn
Parasitismus, Pflanzenphysiologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.