Béatrice May Dorange

Aufbau und Stabilisierung der System-Support-Struktur für eine komplexe Softwareplattform. Verantwortung für Benutzer- und Berechtigungsmanagement in einem ISO-regulierten Umfeld (Sicherheit, Audit-Fähigkeit, operative Kontinuität). Mitwirkung an Qualitätssicherung und Softwaretests mit Fokus auf Benutzerfreundlichkeit und Systemzuverlässigkeit. Schnittstelle zwischen Entwicklung, Betrieb und Anwendern sowie Beitrag zur Integration von KI in Übersetzungs-Workflows (Prompting, RAG).

Verantwortung für technische Übersetzungen und Lokalisierungsprojekte in industriellen und technischen Umfeldern. Projektkoordination zwischen Kunden, Übersetzern und internen Teams mit Fokus auf Qualität, Terminologie und Liefersicherheit. Mitwirkung im Vertrieb und in der Kundenbetreuung, einschließlich Angebotserstellung, technischer Klärung und Projektanbahnung. Einsatz als Dolmetscherin bei ausgewählten Kunden- und Projektsituationen.

Technische Übersetzungen und Lokalisierungsprojekte für industrielle und medizinische Umfelder mit regulierten Inhalten. Schwerpunkte u. a. Medizintechnik, Onkologie/Radiologie, Nuklearindustrie, Maschinenbau, IT und Telekommunikation. Zusammenarbeit mit internationalen Industriekunden mit Fokus auf terminologische Präzision und Konsistenz. Aufbau eines fundierten Verständnisses für technische Systeme und Anwenderdokumentation als Basis für spätere Tätigkeiten in System-Support und QA.