Camilla Schillen
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Camilla Schillen
In den vergangenen 3 Jahren habe ich die gesamte Marketing-Kommunikation (Broschüren, Webseite, Pressemitteilungen) entweder selber übersetzt oder übersetzen lassen. Ferner habe ich die Software SDL Trados Studio für unser Unternehmen eingeführt, Translation Memories angelegt und die gesamte technische Dokumentation und Software-Lokalisierung darüber abgewickelt. Dies macht die Kommunikation konsistent und qualitativ hochwertig; bei Überarbeitungen und Revisionen lassen sich Zeit und Geld sparen.
- 4 years and 1 month, May 2008 - May 2012
Familien-Managerin
zu Hause
- 6 months, Nov 2007 - Apr 2008
QA Manager
Stepstone Solutions
- 4 years and 5 months, Jan 2003 - May 2007
QA Manager
ExecuTRACK GmbH
- 1 year and 10 months, Mar 2001 - Dec 2002
Technical Editor
Openshop Holding AG
- 9 months, Jun 2000 - Feb 2001
Diplomandin
National Instruments
- 6 months, Mar 1999 - Aug 1999
Localization Specialist
International Communications
Ausbildung von Camilla Schillen
- Current 9 years and 9 months, since Sep 2016
Internationale Fachkommunikation
Hochschule Flensburg
Berufsbegleitendes Master-Studium im Blended Learning und Teilzeit
- 6 months, Sep 1998 - Feb 1999
Auslandssemester
Napier University Edinburgh
- 4 years and 6 months, Sep 1996 - Feb 2001
Technikübersetzen
Fachhochschule Flensburg
- 3 years and 11 months, Oct 1992 - Aug 1996
Mathematik/Chemie f. d. Lehramt an Gymnasien
Universität Karlsruhe (TH)
- 1 year, Oct 1991 - Sep 1992
Chemieingenieurwesen
Universität Karlsruhe (TH)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.