Carina Pacla

Angestellt, Technische Redakteurin, Schleupen SE
Dortmund, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Dokumentation
Dokumentation

Werdegang

Berufserfahrung von Carina Pacla

  • Bis heute 2 Jahre und 7 Monate, seit Feb. 2023

    Technische Redakteurin

    Schleupen SE
  • 2 Jahre und 9 Monate, Juni 2020 - Feb. 2023

    Technische Redakteurin

    Omnicell GmbH

  • 6 Jahre und 2 Monate, Mai 2014 - Juni 2020

    Technische Redakteurin

    Swyx Solutions AG

  • 5 Monate, Juni 2013 - Okt. 2013

    Masterandin in der Technischen Dokumentation

    tecteam GmbH

    Erstellung der Masterarbeit „Übersetzungsgerechte Texterstellung in der Technischen Dokumentation – Erweiterung eines Redaktionsleitfadens für die Firma Dometic“ (Note: 1,4)

  • 3 Monate, Aug. 2012 - Okt. 2012

    Technische Redakteurin

    tecteam GmbH

    Realisierung eines Terminologieprojekts für einen global agierenden Kunden aus der Eisenbahntechnik-Branche sowie Erwerb theoretischer und praktischer Kenntnisse im Bereich Technische Dokumentation Aufgaben: Terminologieextraktion, Erarbeitung von Lösungen zur Verbesserung der unternehmensinternen Kommunikation, Einarbeitung in Software und Arbeitstechniken zur Erstellung Technischer Dokumentation

  • 9 Monate, Nov. 2009 - Juli 2010

    Assistentin der Geschäftsleitung

    Sasken Communication Technologies Ltd.

    Aufgaben: Datenbankverwaltung, Zahlungsverfolgung, Reisemanagement, Übersetzungen Englisch und Deutsch im Bereich Softwareentwicklung und Unternehmensrecht

Ausbildung von Carina Pacla

  • 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2011 - März 2014

    Terminologie und Sprachtechnologie

    Fachhochschule Köln

    Inhaltserstellung und Übersetzung Englisch und Deutsch im Bereich IT und Technik, Technical Writing, Softwarelokalisierung, Terminologiemanagement, Management von Übersetzungsprojekten

  • 4 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2011

    Mehrsprachige Kommunikation

    Fachhochschule Köln

    Übersetzungen Englisch und Spanisch, Wirtschaftskommunikation, BWL, Interkulturelle Kommunikation

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z