Carlota Manchon Barcelo

Bis 2008, Traductor, Inlingua, Transperfect, Translation Plus, Global Word, Babel Comunicacions
Barcelona, Spain

Fähigkeiten und Kenntnisse

traductor
ingles
idiomas
editor
copy editor
transcriptor
interpretacion

Werdegang

Berufserfahrung von Carlota Manchon Barcelo

  • 1 year and 4 months, Jun 2008 - Sep 2009

    Secretaría Académica, Intercambios

    ESADE

     Atención al alumnado y gestión de la documentación  Coordinación de matrículas de intercambio  Coordinación de peticiones de intercambio  Coordinación documentación beca Erasmus de movilidad internacional.  Mantenimiento de la intranet

  • 1 year and 1 month, Mar 2007 - Mar 2008

    Secretaria de Direccion

    Ridgewood Public Library, Ridgewood, NJ, USA

     Asistente personal a dirección  Coordinación eventos y alquiler de salas  Diseño de página web  Diseño de posters, calendarios, trípticos publicitarios, tarjetas de presentación, etc.  Creación, diseño y edición del boletín de la biblioteca.  Comunicados de prensa  Junta de dirección: minutas: tomar notas y transcripción de las mismas.  Compras material oficina

  • 1995 - 2008

    Traductor

    Inlingua, Transperfect, Translation Plus, Global Word, Babel Comunicacions

     Transcripciones de Cintas de video, DVD y casete  Traducciones de manuales  Interpretaciones legales y médicas  Traducciones financieras  Corrección de textos  Traducciones literarias  Traducciones de márquetin

  • 1 year and 5 months, Feb 2005 - Jun 2006

    Administrativa en Dpto de Investigacion Clinica

    Sanofi-Aventis

    • Traducción de documentos relativos a ensayos clínicos para la UIC (Unidad de Investigación Clínica). • Traducción de descripciones de puestos de trabajo. • Seguimiento de acuerdos de investigación entre la empresa y los centros de investigación. • Corrección, revisión y edición de las adendas a los contratos. • Desarrollo y mantenimiento de la base de datos de contratos de ensayos clínicos. • Reserva de salas para reuniones. • Gestión de viajes y hoteles para plantilla personal UIC. • Gestión del material

  • 3 years and 9 months, Apr 2001 - Dec 2004

    Secretaria Comercial

    Boise Office Solutions / OfficeMax

    • Traducción de manuales de seguridad, de recursos humanos y de calidad; así como interpretación del inglés al castellano en cursillos de formación para los trabajadores de habla no inglesa. • Traducción de presentaciones, posters informativos para el personal, interpretación en sesiones formativas para el personal (del inglés al castellano • Asistente Comercial para un equipo de 70 representantes de venta. • Diseño y creación de plantillas de PowerPoint, material publicitario y promocional. • Creación y d

  • 10 months, Oct 1999 - Jul 2000

    Secretaria de Compras

    AMP/Tyco Electronics, Barcelona

    • Traducción de correspondencia a varios idiomas. • Persona de contacto con proveedores internacionales. • Tramitación y seguimiento de los pedidos internacionales. • Coordinación agenda comprador

  • 11 months, Dec 1998 - Oct 1999

    Asistente de Direccion, de Ventas y Marketing

    ARAMARK Servicios de Catering SL

    Edición de la revista de la compañía. Traducción de propuestas y concursos, auditorías, presentaciones, menús, documentos de RRHH y manuales informáticos. Preparación de propuestas y concursos en Word, PowerPoint y Excel Diseño y creación de plantillas de PowerPoint, material publicitario y promocional. Creación y diseño de hojas de pedido en Excel. Control de las existencias de materiales de marketing

  • 7 months, Mar 1998 - Sep 1998

    Asistente de Direccion, Marketing y Exportacion

    Cavas del Castillo de Perelada

    Traducción de página web. Guia turística para un grupo de alemanes en las cavas de la empresa en Perelada, Girona. Coordinación de la campaña de promoción de un nuevo producto. Coordinación de la agenda del presidente del grupo. Composición de correspondencia en varios idiomas. Coordinación de los pedidos de exportación.

  • 2 years and 5 months, Nov 1995 - Mar 1998

    Asistente de Ventas y Marketing

    ARAMARK Servicios de Catering SL

    Edición de la revista de la compañía. Traducción de propuestas y concursos, auditorías, presentaciones, menús, documentos de RRHH y manuales informáticos. Preparación de propuestas y concursos en Word, PowerPoint y Excel Diseño y creación de plantillas de PowerPoint, material publicitario y promocional. Creación y diseño de hojas de pedido en Excel. Control de las existencias de materiales de marketing

Ausbildung von Carlota Manchon Barcelo

  • 10 months, Sep 1998 - Jun 1999

    Traduccion e Interpretacion de textos ingleses

    Barcelona

  • 2 years and 10 months, Sep 1994 - Jun 1997

    Secretariado Tecnico de Direccion

    ICADE - Barcelona

  • 4 years and 10 months, Sep 1989 - Jun 1994

    Filologia Anglo-germanica

    Barcelona

Sprachen

  • Spanish

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • German

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z