Basic

Caroline Hörl

Übersetzerin und Marketing Expertin für Deutsch und Englisch, Caroline Hörl

Forstern, Germany

Skills

Übersetzungen ins Englische
Gesunden Menschenverstand und vor allem britischem Humor!
schnelle Auffassungsgabe
Teamfähigkeit
Eigeninitiative
Flexibilität
Spezialgebiete: Bildungspolitik
Forschung und Entwicklung
Wirtschaft und Finanzen
Nachhaltigkeit und Umwelt
Kunst und Kultur
Corporate communications und HR

Timeline

Professional experience for Caroline Hörl

  • Current 16 years and 8 months, since Jan 2005

    Übersetzerin/Lektorin für Deutsch/Englisch

    Caroline Hörl

    Freiberufliche Übersetzerin/Lektorin

  • 9 years, Jan 2008 - Dec 2016

    Übersetzerin

    HypoVereinsbank, Member of UniCredit Group

    Proofreading und Übersetzung von deutschen Texten ins Englische, Projektmanagement

  • 8 years and 1 month, Jan 1997 - Jan 2005

    Office Manager/Übersetzerin

    Kanadisches Konsulat

    Verschiedene freiberufliche Projekte: Übersetzungen, Messevertretungen (ISPO, Systems, Electronica,Productronica), Mailing Aktionen, Anlage und Pflege von verschiedenen Datenbanken, Urlaubsvertretung

  • 8 years and 1 month, Jan 1989 - Jan 1997

    Consular and Administrative Officer

    Kanadisches Konsulat

    Konsularische Angelegenheiten, Personalverwaltung und Buchhaltung, Übersetzungen/Dolmetschen in den drei Amtssprachen Kanadas

  • 2 years and 1 month, Jan 1986 - Jan 1988

    Englisch Trainer

    Euro Sprachschule

  • Übersetzerin und Marketing Expertin für Deutsch und Englisch

    Caroline Hörl

    Übersetzungen, Lektorat, Korrektorat, Lokaliserung, sprachliche Beratung für Unternehmen für Deutsch und Englisch

Educational background for Caroline Hörl

  • 4 months, Apr 1984 - Jul 1984

    Romanistik

    Université de Lille, Frankreich

    Auslandssemester

  • 3 years and 10 months, Oct 1982 - Jul 1986

    Modern Languages and Literatures

    University of Leeds, Great Britain

    Französisch/Deutsch

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    First language

  • French

    Intermediate

  • Italian

    Basic

Wants

spannende Übersetzungs- und Lektoratsaufträge sowie Mitarbeit an interessanten Projekten

Interests

Fast alles was mit Sport zu tun hat
Literatur
Reisen
Kunst
Mode
Geschichte
Umwelt
Bildungspolitik

Browse over 18 million XING members