Catalina Yomayusa Rodríguez
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Catalina Yomayusa Rodríguez
- Current 10 years and 2 months, since Apr 2016
Sprachtrainerin Integrationskurse
SprachHaus Köln
- Current 17 years and 8 months, since Oct 2008
Ehrenamtliche Übersetzerin
Compassion International
Übersetzung vom Schriftverkehr zwischen Pateneltern und Patenkindern (Spanisch-Englisch - Deutsch) aus Schwellen- bzw. Entwicklungsländern
- 5 years and 11 months, Oct 2010 - Aug 2016
Übersetzerin QEEP ein Soziales Netzwerk
BLUE LION mobile GmbH
Verantwortlich für die Entwicklung der spanischen Version der Handy-Application "Qeep" und der dazugehörigen Features
Aushilfe der Öffentlichkeitsarbeit, Mitarbeit an der Erstellung eines Projekthandbuches, administrative Tätigkeiten
- 10 months, Oct 2009 - Jul 2010
Einsatzstipendiatin - International Office
Fachhochschule Köln - Cologne University of Applied Sciences
Unterstützung bei der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen, Beratung von ausländischen Studierenden, administrative Tätigkeiten
Übersetzungslektorat des gesamten Sortimentskatalogs und des Werbematerials, Übersetzen neuer Produktbeschreibungen und Werbetexte
- 11 months, Aug 2007 - Jun 2008
Lehrerin Deutsch als Fremdsprache
Universidad EAN
Vorbereitung und Durchführung des Unterrichts, Erstellung und Konzeption von Prüfungen, Mitgestaltung des Studienverlaufsplans
- 11 months, Aug 2007 - Jun 2008
Lehrerin Deutsch als Fremdsprache
Universidad Pedagógica Nacional
Vorbereitung un Durchführung des Unterrichts, Erstellung und Konzeption von Prüfungen, Mitgestaltung des Studienverlaufsplans (freie Kurse für Externe)
- 5 months, Aug 2005 - Dec 2005
Praktikantin
Universidad de los Andes, Colombia
Unterstützung der Dozenten im Fachbereich Deutsch, Betreuung der Deutschstudierende
Ausbildung von Catalina Yomayusa Rodríguez
- 11 months, Feb 2015 - Dec 2015
Weiterbildung in Deutsch als Zweit- und Fremdsprache
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Zertifizierte DaZ/DaF-Lehrerin
- 3 years and 1 month, Oct 2008 - Oct 2011
Fachübersetzen
Fachhochschule Köln - Cologne University of Applied Sciences
Übersetzung von Sach- und Fachtexten (Deutsch-Spanisch-Deutsch) in den Fachbereichen Wirtschaft und Technik
- 6 years and 7 months, Aug 2000 - Feb 2007
Philologie und Fremdsprachen / Deutsch als Fremdsprachen
Universidad Nacional de Colombia
DaF-Lektorin
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.