Catherine Duchatel

Vor- und Nachbereitung sowie Aufbau und Abbau des Frühstücksbüffets, selbständige Koordination des Frühstücksablaufs , Empfang und Betreuung der Gäste bei Check in Und Check out, Rechnungslegung und Führen der Schichtkasse, Bearbeitung allgemeiner Korrespondenz, Vorbereitung des Tagesabschlusses inklusive Kontrolle und Abrechnung der Tageseinnahmen, Gästebetreuung

berufliches Training einschließlich eines 6-wöchigen Praktikums in der Polyglot-Kids-Sprachschule in Düsseldorf

Bestellannahme, Reklamationsbearbeitung, Sendungsverfolgung, Verkauf von Zusatzartikeln, Übersetzungsarbeiten vom Deutschen ins Französische

Bürotätigkeiten und Rezeption im Hotelbereich

Französischlehrerin für alle Niveaus (Schüler/Erwachsene)

Verkauf von Fahrscheinen der französischen Eisenbahnen für den innerfranzösischen und internationalen Bahnverkehr über die französischen Verkaufssysteme Mosaique und Euronet, Kundenberatung im Direktverkauf und telefonisch, Bearbeitung von Kundenanfragen über Fax und Email, Bearbeitung von Anfragen von Reisebüros und Erstellung von Angeboten, Bearbeitung der Bestellungen von Reisebüros über die Internetseite des Unternehmesn.

Beantworten telefonischer Kundenanfragen eines internationalen Modeunternehmens in der Sprache Französisch, schriftliche Bearbeitung von E-Mails, Qualifizierung der Kontaktdaten und Dokumentation des Gesprächsverlaufes in der Kundendatenbank.

Tätigkeit in den Bereich Fremdsprachen (Kundenberatung, Rezeption im Hotel, Übersetzungen, Sekretariatsaufgaben) für unterschiedliche Arbeitgeber in Deutschland, Frankreich und in der Schweiz.

Freiberufülerliche Übersetzerin für die Sprachkombination D-F und Lehrerin für Französischunterricht für alle Niveaus (Schüler/Erwachsene) in Düsseldorf

Mitarbeiterin in der Abteilung Lokalisation eines deutschen Softwarespielunternehmens in Kaarst. Aufgabenbereich: Übersetzungen von In-Game-Texten, Voice Scripts Und Druckprodukten (Verpackungen, Handbücher und Back-Cover-Texte), Lektorat bereits übersetzter französischer Texte für Game Boy Color, PlayStation, Nintendo 64 und PC-Spiele, gelegentlich Bearbeiten von Produktinformationen und Werbetexten für das französische Schwesterunternehmen.

Übersetzung von Texten schwieristger Art vom Deutschen ins Frnazösische und umgekehrt (technische Angebote und Dokumentationen, Werbetexte, Verträge, Verträge, kaufmännische Texte) aus den Bereichen der Walzwerk- und Anlagentechnik, der Automatisierung, der Forschung und Entwicklung. Dolmetschen im Hause und vor Ort. Disposition von Übersetzungsaufträgen, Qualitätssicherung bei extern vergebenen Übersetzungsaufträgen.

Übersetzen von deutschen Texten vom Deutschen ins Französische und umgekeht (technische Texte: umfangreiche Angebote und Verträge, Spezifikationen, Verfahrensbeschreibungen und Dokumentationen, Betriebsanweisungen schwierigen Inhalts, von Werbetexten, Drehbüchern von Werbefilmen. Dolmetschen bei Besprechungen im Hause und bei Kunden.

Erstellung von detaillierten Angeboten bei Beratungsprojekten für deutsche, französische und englische Firmen. Übersetzungen vom Deutschen ins Französische und umgekehrt,, Führen einfacher Korrespondenz nach Stichworten und Angaben.

Germanistik

Hypokhagne + Khagne

Germanistik