Christelle Forest

* Translating/revising the company catalogs (parts, accessories and gear for street, offroad, scooter and ATV/UTV riding, plus personal watercraft and snowmobiles). * Translating the quarterly in-house magazine for dealers. * Translating and ensuring quality control of Parts Europe website and Webshop. * Translating and proofreading marketing material: flyers, sales programs and product highlights. * Assisting external translators, US headquarters and other departments with French-related cultural issues.

* Biomedical projects for pharmaceutical labs: Inserm, Medela, Bayer Healthcare, KCI, Respironics, Genzyme, Mölnlycke, Horus Pharma, Siemens, MSF => clinical protocols, MAs, patient questionnaires, SPCs, info brochures/letters, monographs. Subjects : breastfeeding, respiratory disorders, cancer, HIV, pain/wound management, MRI, medical equipment... * Marketing/e-business projects. * Tech projects, especially measuring equipment/scales and wind turbines. * IT/localization projects (of which e-learning)

* Translated biomedical documents, documentation, help and software, as well as marketing and financial texts. * Proofed translation work performed by colleagues. * Managed, and coordinated terminology of, a few projects (AutoCAD, SkillSoft, PayPal). Various Translation Verification Tests for IBM and Wonderware in the USA from 04-2000 to 10-2001 (8 months): - Testing on different platforms - Trans. quality assessment - Functioning of product, help and hyperlinks - Dealing with language-specific problems.

* Translated documentation, help and software. * Specialized in Norton AntiVirus terminology and Novell products.

IT/localization, biomedicine and oenology