Basic

Marita Marcano Baulesch

Freiberuflich / Selbstständig, Dipl.-Übersetzerin, Inhaberin, MM translations, Inc. - IT-/TK-Fachübersetzungen EN/ES/FR > Deutsch (Mutterspr.)

Orlando, Vereinigte Staaten

Skills

Übersetzungen Englisch - Deutsch
Spanisch - Deutsch
Telekommunikation
IT (Informationstechnologie)
Mobilkommunikation
Software (GUI
Online-Hilfe)
l10n
Benutzerhandbücher
Online-Anwendungen
Elektronik
Energie
Websites
Webseiten
Homepages
Business
Wirtschaft
Verträge
Lizenzvereinbarungen
Unternehmenskommunikation
Firmenbroschüren
Angebote
Ausschreibungen
Handbücher
Bedienungsanleitungen
Übersetzungen Englisch Deutsch
Übersetzer Spanisch Deutsch
Übersetzungen Spanisch Deutsch
Übersetzer Französisch Deutsch
Übersetzungen Französisch Deutsch
Fachübersetzungen
technische Übersetzungen
technical translations
translator English German
translations English German
translator Spanish German
translations Spanish German
translator French German
translations French German
telecommunications
mobile communications
IT
software localization (GUI
online help
user manuals
web applications)
electronics
websites
web pages
business
company contracts
license agreements
brochures
bids
tenders
traducciones
traductor español alemán
traducciones español alemán
traductor inglés alemán
traducciones inglés alemán
traductor francés alemán
traducciones francés alemán
telecomunicación
telecomunicaciones
tecnología de la información
comunicación móvil
páginas web
sitios web
contratos
manuales técnicos
licitaciones

Timeline

Professional experience for Marita Marcano Baulesch

  • Current , since 1996

    Dipl.-Übersetzerin, Inhaberin

    MM translations, Inc. - IT-/TK-Fachübersetzungen EN/ES/FR > Deutsch (Mutterspr.)

    Übersetzung von Texten und Webinhalten aller Art aus den Bereichen Telekommunikation, Mobilkommunikation, IT, Elektronik, Energie, Wirtschaft (nicht Finanzen). Unternehmensverträge, EU-Richtlinien und vieles mehr. Softwarelokalisierung: GUI, Online-Hilfe, Benutzerhandbücher, Online-Anwendungen, Anwendungen für soziale Netzwerke, Mobiltelefon-Anwendungen etc. Englisch - Deutsch, Spanisch - Deutsch, Französisch - Deutsch

  • 1986 - 1996

    Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin

    Alcatel - Stuttgart

    Übersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade, z. B. Geschäftsberichte, Marketingunterlagen, Angebote, Ausschreibungen, Verträge, Handbücher, technische Spezifikationen, Datenblätter. Fachgebiete: Telekommunikation, IT, EDV, Elektrotechnik, Elektronik. Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch <> Deutsch. Korrektur und Redigieren von extern vergebenen Übersetzungen. Mitarbeit an einer firmeninternen Terminologiedatenbank. Verhandlungsdolmetscherin bei Firmenbesprechungen und Betreuung ausländ. Kunden.

  • 1983 - 1986

    Verhandlungsdolmetscherin

    Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sakar - Mannheim

    Verhandlungsdolmetscherin bei lokalen Behörden (Polizei, Jugendamt etc.)

  • 1982 - 1986

    Verhandlungsdolmetscherin

    BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH - Germersheim

    Verhandlungsdolmetscherin auf internationalen Fachmessen.

Educational background for Marita Marcano Baulesch

  • 10 months, Sep 1984 - Jun 1985

    Bucknell University - Lewisburg, PA, USA

    Teaching Assistant für Deutsch. Kurse in Englisch, Computers in Linguistics and Social Sciences, American Foreign Policy. (Vollstipendium der Universität Heidelberg)

  • 6 months, Oct 1981 - Mar 1982

    Universidad de Málaga - Spanien

    Kurse in spanischer Linguistik, Geografie und Geschichte.

  • 5 years and 8 months, Oct 1978 - May 1984

    Übersetzen und Dolmetschen

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Spanisch, Französisch, Volkswirtschaft. Kurse in Englisch.

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Dutch

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge
Erfahrungsaustausch
Zusammenarbeit mit Übersetzerkollegen mit Muttersprache US-Englisch und mehreren Jahren Berufserfahrung in meinen Fachgebieten
insbes. Telekommunikation.

Interests

Übersetzen
Sprachen
Bücher
Lesen und kontinuierliche Weiterbildung
aktuelles Zeitgeschehen
interkultureller Austausch
andere Kulturen
Deutschland
USA
Lateinamerika
Reisen
Tanzen (Salsa
Mambo
Rueda de Casino
Chacha/Guajira
Merengue
Tango Argentino)
Zumba
Fitness
lateinamerikanische Musik

Browse over 18 million XING members