Marita Marcano Baulesch
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Marita Marcano Baulesch
- Current 30 years and 5 months, since 1996
Dipl.-Übersetzerin, Inhaberin
MM translations, Inc. - IT-/TK-Fachübersetzungen EN/ES/FR > Deutsch (Mutterspr.)
Übersetzung von Texten und Webinhalten aller Art aus den Bereichen Telekommunikation, Mobilkommunikation, IT, Elektronik, Energie, Wirtschaft (nicht Finanzen). Unternehmensverträge, EU-Richtlinien und vieles mehr. Softwarelokalisierung: GUI, Online-Hilfe, Benutzerhandbücher, Online-Anwendungen, Anwendungen für soziale Netzwerke, Mobiltelefon-Anwendungen etc. Englisch - Deutsch, Spanisch - Deutsch, Französisch - Deutsch
- 1986 - 1996
Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
Alcatel - Stuttgart
Übersetzung von Texten aller Schwierigkeitsgrade, z. B. Geschäftsberichte, Marketingunterlagen, Angebote, Ausschreibungen, Verträge, Handbücher, technische Spezifikationen, Datenblätter. Fachgebiete: Telekommunikation, IT, EDV, Elektrotechnik, Elektronik. Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch <> Deutsch. Korrektur und Redigieren von extern vergebenen Übersetzungen. Mitarbeit an einer firmeninternen Terminologiedatenbank. Verhandlungsdolmetscherin bei Firmenbesprechungen und Betreuung ausländ. Kunden.
- 1983 - 1986
Verhandlungsdolmetscherin
Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Sakar - Mannheim
Verhandlungsdolmetscherin bei lokalen Behörden (Polizei, Jugendamt etc.)
- 1982 - 1986
Verhandlungsdolmetscherin
BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH - Germersheim
Verhandlungsdolmetscherin auf internationalen Fachmessen.
Ausbildung von Marita Marcano Baulesch
- 10 months, Sep 1984 - Jun 1985
Bucknell University - Lewisburg, PA, USA
Teaching Assistant für Deutsch. Kurse in Englisch, Computers in Linguistics and Social Sciences, American Foreign Policy. (Vollstipendium der Universität Heidelberg)
- 6 months, Oct 1981 - Mar 1982
Universidad de Málaga - Spanien
Kurse in spanischer Linguistik, Geografie und Geschichte.
- 5 years and 8 months, Oct 1978 - May 1984
Übersetzen und Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Spanisch, Französisch, Volkswirtschaft. Kurse in Englisch.
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Dutch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.