Mirjam Gabriele Hayder

Basic

Freelancer, Staatlich geprüfte Übersetzerin, B.A., Selbstständig

Degree: B.A., Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München

Munich, Germany

Skills

Übersetzung
Translation
Rechtsübersetzung
Urkundenübersetzung
Transcreation
Transkreation
Proofreading
Lektorat von Texten
Korrekturlesen
MS Office
SDL Trados
MemoQ
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Lektorat
Wordpress
TYPO3
Korrektur von Texten
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Deutsch-Englisch
Translation German-English
Translation English-German
Marketing
Office Management
Projektmanagement
Copywriting
Schreiben

Timeline

Professional experience for Mirjam Gabriele Hayder

  • Current 3 years and 9 months, since Jan 2018

    Staatlich geprüfte Übersetzerin, B.A.

    Selbstständig

    Markting, Lokalisierung, Webseitenübersetzung, Transkreation, Copywriting/Texten, SEO-Optimierung, Keyword Research, Rechtsübersetzung, Urkundenübersetzung, Korrekturlesen/Proofreading/Editing/MTPE

  • 10 months, Jan 2020 - Oct 2020

    In-house Linguist

    Locaria - a Stagwell Group company

  • 4 months, Sep 2019 - Dec 2019

    German Copywriter

    Camaloon

  • 9 months, Nov 2018 - Jul 2019

    Assistentin, Übersetzerin

    BUNTSCHECK Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

  • 1 year and 10 months, Oct 2016 - Jul 2018

    Freie Mitarbeiterin

    Magiclingua

  • 8 months, Feb 2016 - Sep 2016

    Freie Mitarbeiterin

    TEC Institute

Educational background for Mirjam Gabriele Hayder

  • 1 year, Aug 2017 - Jul 2018

    Übersetzen (Translation Studies)

    Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München

    Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Dolmetschwissenschaften, Kulturwissenschaften

  • 3 years, Sep 2014 - Aug 2017

    Übersetzung

    Hochschule für Angewandte Sprachen – Fachhochschule des SDI München

    Rechtsübersetzung, Vertragstexte, Urkunden, Terminologiearbeit

  • 1 year and 11 months, Sep 2011 - Jul 2013

    Wirtschaft

    Regensburger Fremdsprachenschule e.V.

    Übersetzen, Dolmetschen, Wirtschaft, Englisch, Französisch

  • 1 year and 11 months, Sep 2007 - Jul 2009

    Gestaltung

    Fachoberschule Straubing

    Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Kunstgeschichte

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge
Übersetzungsprojekte
Austausch mit Kollegen und Kolleginnen

Interests

Reisen
Lesen
Poetry Slam
Kreatives Schreiben

Browse over 18 million XING members