Christin Kleinhenz
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christin Kleinhenz
- Bis heute 1 Jahr und 5 Monate, seit Juni 2025VMT Vision Machine Technic Bildverarbeitungssysteme GmbH
Documentation & Component Management
• Weiterentwicklung des internationalen Artikelstammmanagementsystems • Artikelstammanlage und Pflege • Abkündigungs-, Replacement- und Local-Sourcing-Prozesse (national/international) • Erstellen, Aktualisieren und Standardisieren von Vorlagen, Dokumentationen, Handbüchern, Beschreibungen und Anleitungen • Erstellung von technischen Datenblättern • Mitarbeit bei der Erstellung von projektspezifischer Kundendokumentation
- Bis heute 5 Jahre und 2 Monate, seit Sep. 2021
Final Editor & Reviewer
Freiberuflich
Finale Bearbeitung und sprachlich-stilistische Optimierung deutscher Übersetzungen im Rahmen regelmäßiger Aufträge für: • Marktführer im Bereich sicherer Krypto- und Blockchain-Lösungen • Anbieter von Business-Intelligence-Lösungen • Anbieter einer GenKI-basierten Data-Intelligence-Plattform • Global Player für Kreativ- und Customer-Experience-Software • Startup im Bereich Zahlungsabwicklung.
- 3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2021 - Mai 2025
Technical Writer | Technische Redakteurin
knecon Technologie GmbH
• Leitung von Dokumentationsprojekten in agile Softwareentwicklung nach Scrum • Erstellung und Pflege von Online-Dokumentation (Deutsch und Englisch) und kontextsensitiver Hilfe für Softwareprodukte (mit XML-basiertem Redaktionssystem) • Abstimmung mit Fachabteilungen zur Validierung technischer Inhalte • Erprobung von Funktionen zur praxisnahen Validierung technischer Inhalte • Erstellung von Schulungsmaterialien • Übersetzung und Lokalisierung • UX Writing und Microcopy in Abstimmung mit dem Designteam
- 2 Jahre, Jan. 2020 - Dez. 2021
Founder & Managing Partner | Übersetzerin & Dolmetscherin
49°N Communication Services PartG
• Übersetzungen (Softwaredokumentation, E-Learning-Content für die Automobilindustrie etc.) unter Einsatz diverser CAT-Tools (SDL Trados Studio, Smartling, MemoQ, Memsource) • Konferenzdolmetschen bei Veranstaltungen, technischen Schulungen, EBR-Sitzungen etc. • Projektmanagement
- 9 Jahre und 6 Monate, Juli 2010 - Dez. 2019
Übersetzerin & Dolmetscherin
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
• Übersetzung, Lokalisierung, Konferenzdolmetschen Englisch > Deutsch, Spanisch < > Deutsch • Lehraufträge an der Universität Heidelberg und der Universität Mainz • 2017/2018: ca. 200 Einsatztage bei einem großen Automobilkonzern: Verdolmetschung von Werksbesichtigungen sowie Schulungen/Trainings für Mitarbeiter im Zuge des Aufbaus eines Werks in Mexiko
- 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2015 - Juli 2017
Lehrbeauftragte
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Lehrauftrag (6 SWS) Dolmetschen Spanisch > Deutsch im Master Konferenzdolmetschen
Internationale Sommerschule des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), Online-Kurs Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch
- 5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2008
Marketing & Sales Abteilung
Travelirium - Luthansa City Center, La Paz, Bolivien
Assistenz der Geschäftsführung, Marketing, Übersetzungen aus dem Bereich Tourismus & Reisen
- 3 Monate, Feb. 2008 - Apr. 2008
Assistenz der Geschäftsführung
Travelirium Lufthansa City Center
- 6 Monate, Okt. 2006 - März 2007
Übersetzerin / Dolmetscherin
Fernando Scornik Gerstein, internationale Anwaltskanzlei, Las Palmas, Spanien
Übersetzungen Spanisch < > Deutsch/Englisch von juristischen Gutachten, Verträgen und Korrespondenz; Dolmetschen Spanisch < > Deutsch/Englisch bei außergerichtlichen Verhandlungen; administrative Aufgaben, Korrespondenz und Behördengänge, Planung von Meetings
- 2 Monate, März 2006 - Apr. 2006
Sachbearbeiterin
Salvador Coello Noda, S.L., Arona, Santa Cruz de Tenerife, Spanien
Organisation von Touristenexkursionen; Organisation von Touristenexkursionen; Kontakt mit deutsch-, englisch- und spanischsprachigen Reiseveranstaltern und Touristen
Ausbildung von Christin Kleinhenz
- 5 Jahre und 8 Monate, Okt. 2004 - Mai 2010
Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C), VWL mit Schwerpunkt Entwicklungspolitik
Sprachen
Deutsch
Englisch
Spanisch
Italienisch
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Die Jobbörse
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.