Christin Müller-Schlobsniess

Angestellt, Technische Redakteurin, Siemens Energy Global GmbH & Co. KG
Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technical Writing
Projektmanagement
Terminologiemanagement
Übersetzungsmanagement
DIN EN 82079
Fachtext-Übersetzungen im Bereich Schienenverkehrs
Übersetzungs- und Terminologiemanagement
Einen kreativen Kopf für alle möglichen Softwarepr
Geduld und Ausdauer bei komplizierten Projekten
Auslandserfahrung
Teamgeist
SDL TradosStudio sowie SDL MulitTerm und Across
Selbstständigkeit
Lektorat
DocuGlobe
Sharepoint 2010
Englische Sprache

Werdegang

Berufserfahrung von Christin Müller-Schlobsniess

  • Bis heute 4 Jahre und 10 Monate, seit Nov. 2020

    Technische Redakteurin

    Siemens Energy Global GmbH & Co. KG

  • Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Okt. 2014

    Technische Redakteurin

    Siemens AG

  • 6 Monate, Apr. 2014 - Sep. 2014

    Technologie Consultant

    SALT AND PEPPER Mitte GmbH & Co. KG

    Derzeit Consultant bei der Siemens AG Berlin, Technische Redaktion. Content Management und Terminologiemanagement.

  • 1 Jahr, Apr. 2013 - März 2014

    Werkstudentin

    Siemens AG - Energy Sector

    Werkstudentin in der Technischen Redaktion

  • 7 Monate, Sep. 2012 - März 2013

    Diplomandin

    Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector

    Titel der Masterarbeit: Brandschutz in unterirdischen Schienenverkehrssystemen. Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen.

  • 5 Monate, Apr. 2012 - Aug. 2012

    Werkstudentin

    Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector

    Werkstudentin im Integration Engineering

  • 10 Monate, Nov. 2011 - Aug. 2012

    Sales Assistant

    Peek & Cloppenburg KG

  • 2 Monate, Feb. 2012 - März 2012

    Praktikantin

    Siemens AG - Infrastructure & Cities Sector
  • 1 Jahr, Aug. 2006 - Juli 2007

    Supervisor

    Subway South Ltd. Bournemouth, GB

  • Technische Redakteurin

    Siemens Energy Global GmbH & Co. KG

Ausbildung von Christin Müller-Schlobsniess

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2010 - Aug. 2013

    Translatologie

    Universität Leipzig

    Terminologie, Technische Übersetzungen, Übersetzungsmanagement, Technische Redaktion http://ialt.philol.uni-leipzig.de/start/

  • 3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010

    Anglistik, Germanistik, Erziehungswissenschaft

    Technische Universität Dresden

    Angewandte Linguistik, Lehramt

  • 7 Monate, Aug. 2006 - Feb. 2007

    English for Advanced Learners

    English 2000 School Bournemouth, GB

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

  • Spanisch

    Grundlagen

  • Latein

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z