Clare Clarke

Selbstständig, Freelance German to English Translator & Proofreader, Clare Clarke
Aurskog, Norwegen

Fähigkeiten und Kenntnisse

Translation
Proofreading
Advertising
Creativity
Corporate Communications
Social Media
Public relations
Marketing
Adaptation
Lektorat
Deutsch
Englische Sprache
Medien
Kampagne
Übersetzung
Werbung
Unternehmenskommunikation
Markenkommunikation
Brand Communications

Werdegang

Berufserfahrung von Clare Clarke

  • Bis heute 20 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2005

    Freelance German to English Translator & Proofreader

    Clare Clarke

    - Translating/adapting/proofreading for advertising agencies, start-ups, major brands and human rights organisations in the DACH region. Since 2020: translation management and copywriting for TRACK GmbH, Hamburg - Specialising in advertising, marketing, PR, corporate communications and media - Experience in aviation, IT, robotics, travel and tourism, textiles and automotive

  • 3 Jahre und 10 Monate, März 2001 - Dez. 2004

    German to English Translator & Proofreader

    Friedrichs & Friends, Sprachenservice für Kommunikation

    - Translating/adapting advertising and marketing material - Proofreading English texts with regard to orthography, grammar and linguistic accuracy according to style guides and client briefing - Compiling glossaries, style guides and dealing with client queries regarding the English language

  • 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2000 - Feb. 2001

    German to English Translator & Proofreader

    Fritsch Heine Rapp Collins (now: TRACK)

    - Translating/proofreading agency documents, including business correspondence, press kits, presentations, brochures, company website, and adapting headlines and advertising/marketing material for the English-speaking market

  • 1 Jahr und 1 Monat, Nov. 1998 - Nov. 1999

    German to English Translator & Proofreader

    Wieners+Wieners GmbH

    - Trainee translator/proofreader from November 1998 to May 1999 - Translating/adapting/proofreading advertising material - Checking translations carried out by freelance translators for accuracy and completeness

Sprachen

  • Englisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Norwegisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z