Clare Clarke
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Clare Clarke
- Current 21 years and 5 months, since Jan 2005
Freelance German to English Translator & Proofreader
Clare Clarke
- Translating/adapting/proofreading for advertising agencies, start-ups, major brands and human rights organisations in the DACH region. Since 2020: translation management and copywriting for TRACK GmbH, Hamburg - Specialising in advertising, marketing, PR, corporate communications and media - Experience in aviation, IT, robotics, travel and tourism, textiles and automotive
- 3 years and 10 months, Mar 2001 - Dec 2004
German to English Translator & Proofreader
Friedrichs & Friends, Sprachenservice für Kommunikation
- Translating/adapting advertising and marketing material - Proofreading English texts with regard to orthography, grammar and linguistic accuracy according to style guides and client briefing - Compiling glossaries, style guides and dealing with client queries regarding the English language
- 1 year and 2 months, Jan 2000 - Feb 2001
German to English Translator & Proofreader
Fritsch Heine Rapp Collins (now: TRACK)
- Translating/proofreading agency documents, including business correspondence, press kits, presentations, brochures, company website, and adapting headlines and advertising/marketing material for the English-speaking market
- 1 year and 1 month, Nov 1998 - Nov 1999
German to English Translator & Proofreader
Wieners+Wieners GmbH
- Trainee translator/proofreader from November 1998 to May 1999 - Translating/adapting/proofreading advertising material - Checking translations carried out by freelance translators for accuracy and completeness
Sprachen
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Norwegian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.