Claudia Caspers (geb. Konertz)

Office management, Rechnungswesen, Übersetzung der Rechnungen und Diagnosen für die ausländischen Gestütskunden, Apothekenverwaltung, Sprechstundenorganisaiton

Das Büro versinkt im Chaos? Dann helfe ich - ich organisiere, strukturiere, analysiere Prozesse, helfe bei der Buchführung - alles, was so an Arbeiten in einem Büro anfällt.

see website for the different translation projects (automotive, medical, consumer goods)

Beratung für: Controlling, Einkauf, Rechnungswesen, Personalwesen. Website-Pflege, Erstellung neuer Artikel für die Website, Einführung der Apothekenverwaltung, Mitarbeiterschulung, Praxisorganisation

Büromanagement: Rechnungsstellung, Korrespondenz in Englisch und Deutsch, vorbereitende Buchführung, Erstellung von Arbeitsverträgen und Zeugnissen, Erstellung von Deckverträgen,Auktionsvorbereitung und Begleitung auf Auktionen und andere allgemeine Büroarbeiten. Freelance office management: Invoicing, correspondence in English and German, petty cash,preparatory accounting, human resources and other general office duties.

Unterstützung beim Aufbau der Firma, Erstellung eines Business Plans, Unterstützung bei der Beschaffung von Venture Capital, verantwortlich für die Buchführung und das Personalwesen. Helped with the launch of a company, drew up a business plan, assisted in acquiring venture capital, responsible for accounting and human resources on a freelance basis.

Übersetzung aller für den deutschen Markt bestimmten Texte: u.a.Textilinformationen, Etiketten, Schaufenster- Dekorationen, Marketing-Unterlagen, innerbetriebliche Kommunikation, wöchentlicher Newsletter, innerbetriebliche Software usw. Translated all materials intended for the German market from clothing information, window displays, marketing material, in-store communication, weekly newsletters, in-store software, training material

Organisation von Geschäftsreisen, Konferenzen und Tagungen einschließlich Hotel- und Flugbuchungen für alle Teilnehmer, Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache, Übersetzungen in die englische Sprache, Assistenz bei der Vergabe von Studien an die Berater, Budgetüberwachung, allgemeine Sekretariatsaufgaben

Test zur Leistungsfähigkeit und Funktionalität der firmeneigenen Software zur Anlagenbuchhaltung Durchführung einer Marktanalyse in den USA Erledigung der Korrespondenz in deutscher und englischer Sprache Organisation des Tagesablaufs des Geschäftsführers, verantwortlich für die Kapitalanlagen der Firma, Organisation von Konferenzen, Verhandlungen mit Lieferanten, Vertretung in der Auftrags- und Vertragsabteilung, Überwachung von Zahlungen,Vertretung des Empfangs

Durchführung einer Analyse in den USA im Bereich der vertikalen Anwendungssoftware auf der Suche nach Firmen, die Interesse an einer Kooperation mit deutschen Softwarefirmen haben Conducted a research in the US in the field of vertical application software to find companies interested in a cooperation with German software companies.

Verantwortlich für die Pre- und Post-Production von Mode-Shootings in Europa und den USA einschließlich Buchen der Models, Organisation der Reise (Hotel, Flüge usw.).Verantwortlich für Verhandlungen mit Lieferanten, Freiberuflern und Behörden. Responsible for the pre- and post-production of fashion shootings in Europe and the US including booking of models, organization of the trip (hotel accomodation etc.). Responsible for negotiations with suppliers, free-lance workers, and government authorities.

Freiberufliche Dolmetscherin für die Zeitschrift “tour” auf der Internationalen Fahrrad- und Motorrad-Ausstellung (IFMA) in Köln Freelance interpreter for the “tour magazine” at the International Cycle and Motor Cycle Exhibition in Cologne.

Testen von Software in Bezug auf Funktionalität und Korrektheit der Ergebnisse und Überprüfung der Verständlichkeit des Handbuchs. Tested software for its functionality, for the correctness of results and checked the comprehensibility of the manual.

Freiberufliche Dolmetscherin für die Zeitschrift “tour” auf der Internationalen Fahrrad- und Motorrad-Ausstellung (IFMA) in Köln Freelance interpreter for the “tour magazine” at the International Cycle and Motor Cycle Exhibition in Cologne.

Überwachung von Zahlungen, Erstellung einer Firmenchronik Supervised payments, drew up a chronicle of the company,

Registrierung und genaue Kennzeichnung von Interessenten, Schreiben und Verbesserung von Handbüchern für Computer-Software, Einführung eines Systems, um den Index von Texten aufzugliedern, damit diese den unterschiedlichen Arbeitsbereichen der Firma entsprechen. Registered and qualified prospects, wrote and improved operating instructions for computer software, introduced a system to categorize the index of texts to comply with the various work fields in this company.

Registrierung und genaue Kennzeichnung von Interessenten, Schreiben und Verbesserung von Handbüchern für Computer-Software, Einführung eines Systems, um den Index von Texten aufzugliedern, damit diese den unterschiedlichen Arbeitsbereichen der Firma entsprechen. Registered and qualified prospects, wrote and improved operating instructions for computer software, introduced a system to categorize the index of texts to comply with the various work fields in this company.

Film and Literature