Basic

Claudia Saracco

ist verfügbar. ✅

Until 2020, Computational linguist and Chatbot Conversation Designer, Samsung

München, Germany

Skills

Natural Language Processing (NLP)
Übersetzungen Marketing Deutsch-Italienisch
Marketing translations English-Italian
Künstliche Intelligenz
Natural language generation
Natural language understanding
Scrum Master
Softwareentwicklung
Agile Methods
Übersetzungen PR und Werbung Deutsch-Italienisch
Übersetzungen IT Software Deutsch-Italienisch
Übersetzungen Marktforschung Deutsch-Italienisch
Interprete Tedesco-Italiano
Interpreter English-Italian
Beeidigte Übersetzer Deutsch-Italienisch
Traduzioni marketing tedesco-italiano
traduttore marketing inglese-italiano
traduttore IT Software inglese-italiano
traduzioni it software tedesco-italiano
Translator marketing English-Italian
MS Office

Timeline

Professional experience for Claudia Saracco

  • Current , since 2017

    Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin / Traduttrice giurata

    der italienischen Sprache

    Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der italienischen Sprache

  • Current , since 2017

    Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin / Interprete giurata

    der italienischen Sprache

  • Current , since May 2011

    Professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin

    Claudia Saracco Übersetzen & Dolmetschen >www.saraccotranslations.com<

    Professionelle Übersetzungen mit Schwerpunkt Marketing, IT, Wirtschaft und Recht: • Deutsch > Italienisch • Italienisch > Deutsch • Englisch > Italienisch • Lektorat und Korrekturlesen italienischer und deutscher Texte Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen: • Deutsch > Italienisch • Italienisch > Deutsch • Englisch > Italienisch Alle Leistungen im Italienischen und Deutschen auch in beeidigter Form (§)

  • 2 years and 6 months, Mar 2018 - Aug 2020

    Computational linguist and Chatbot Conversation Designer

    Samsung

    -Erstellung passender Antworten und -Reaktionen des Sprachassistenten -Übersetzung, Lokalisierung und Optimierung von bereits in englischer Sprache vorhandenen Chatbot-Dialogtexten -Test der Software E2E und Trainieren des NLG Modells in der Entwicklungsumgebung Bixby IDE -Entwicklung neuer Bixby-Goals und -Funktionen für zahlreiche native und globale Anwendungen -Fehleranalyse und -behebung durch Regressionstests mithilfe eines NL-Test-Tools

  • 10 months, Apr 2016 - Jan 2017

    Übersetzerin DE<>IT & Teamassistentin

    Dr. Küffner & Partner GmbH Steuerberatungsgesellschaft

    Übersetzung von Behördenprotokollen, Geschäftsordnungen, Verträgen, div. Vereinbarungen, Steuerberechnungen etc... Übersetzungen zum Thema Lohnsteuer, Finanzbuchhaltung und Jahresabschluss.

  • 1 year and 9 months, Jul 2014 - Mar 2016

    Assistentin der Geschäftsführung

    Huss-Verlag GmbH

    Assistentin der Geschäftsführung im Bereich Anzeigen, Redaktion und Web. Projektmanagement und Eventmanagement.

  • 1 year and 8 months, Nov 2012 - Jun 2014

    Fremdsprachenkorrespondentin IT/DE/EN

    Hoffmann Eitle

  • 7 months, Jan 2008 - Jul 2008

    Übersetzerin

    Zänker und Kollegen

Educational background for Claudia Saracco

  • 7 months, Oct 2020 - Apr 2021

    Certified User Experience Designer

    CareerFoundry

  • 1 month, May 2019 - May 2019

    plus Unternehmensberatung GmbH

    - Agile Grundlagen, Werte und Prinzipien - Geschichte, Herleitung, Hintergrund von SCRUM - SCRUM Framework, Events, Rollen und Artefakte - Spezielle Aufgaben PSPO / PSM / DevTeam - SCRUM Implementierung, Projektsteuerung und Aufwandsschätzung

  • 3 months, Mar 2019 - May 2019

    Computerlinguistik

    Harman University

    Course objectives: - Description of German in a field of activity - Analyze a clause as message, exchange and representation - Analyze the logical relations between represented events and states - Analyze reference in all its variants - Analyze metaphors for automation of understanding

  • 1 month, Feb 2019 - Feb 2019

    Computerlinguistik

    Ludwig-Maximilians-Universität München

  • 4 months, Apr 2013 - Jul 2013

    Betriebswirtschaftslehre

    IHK-Akademie München

    Rechnungswesen, Unternehmensführung, Marketing und Logistik, Marktforschung, Beschaffung und Absatz

  • 2008 - 2011

    Konferenzdolmetschen

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Forschungsschwerpunkte und Lehrinhalte: - Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen It/De, De/It, En/It, Terminologielehre und -methodik - Theorien und Methoden sowie aktuelle Fragen der Sprach- und Dolmetschwissenschaft - Kontrastive Kulturwissenschaften

  • 3 years and 2 months, Oct 2004 - Nov 2007

    Übersetzen und Dolmetschen

    Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT

Languages

  • German

    First language

  • Italian

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Wants

Unternehmen die ihre Website ins Italienische übersetzen möchten und die richtigen italienischen Keywords brauchen
Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge
IT-Projekte
AI-Projekte
Projekte im Bereich Virtual Assistant Development

Interests

Volleyball
Reisen
Fotografie
West Coast Swing

Browse over 18 million XING members