Claudia Saracco

• Development and maintenance of a chatbot and Samsung applications. • Creation of dialogues (utterances and responses), including DE<->EN translation and localization of utterances and responses • Capsule testing, capsule training and maintenance using a machine learning algorithm • Regression tests on NLU (Natural Language Understanding) engine, bug fixing of regression failure cases • Error analysis, user feedback analysis • Implementation of scrum processes

My services: • Specialized marketing, PR, IT and business translations: English->Italian German->Italian Italian->German • Editing and proofreading • Liaison, simultaneous, consecutive and whispered interpreting: English->Italian German->Italian Italian->German Professionelle Übersetzungen mit Schwerpunkt Marketing, IT, Wirtschaft und Recht: • Deutsch > Italienisch • Italienisch > Deutsch • Englisch > Italienisch • Lektorat und Korrekturlesen italienischer und deutscher Texte

Translation of official protocols, contracts, agreements, tax calculations, payrolls etc... Translations of financial accounting and annual financial statements.

Assistentin der Geschäftsführung im Bereich Anzeigen, Redaktion und Web. Projektmanagement und Eventmanagement.

Fremdsprachenkorrespondentin IT/DE/EN

I have following skills: - User-Centered Design and The Design Thinking Process - User research (User Personas, Usability Testing, Preference Testing) - Competitive Analysis - Generative and Evaluative Research - Business Requirements - Information Architecture and User Flows - Iterative Wireframing and Prototyping (Low-, Mid- and High-Fidelity Wireframes) - Mobile-First and Responsive Design - UI - Emotional and Visual Design - Design Documentation and Presentation

- Agile Grundlagen, Werte und Prinzipien - Geschichte, Herleitung, Hintergrund von SCRUM - SCRUM Framework, Events, Rollen und Artefakte - Spezielle Aufgaben PSPO / PSM / DevTeam - SCRUM Implementierung, Projektsteuerung und Aufwandsschätzung

Course objectives: - Description of German in a field of activity - Analyze a clause as message, exchange and representation - Analyze the logical relations between represented events and states - Analyze reference in all its variants - Analyze metaphors for automation of understanding

Rechnungswesen, Unternehmensführung, Marketing und Logistik, Marktforschung, Beschaffung und Absatz

Forschungsschwerpunkte und Lehrinhalte: - Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen It/De, De/It, En/It, Terminologielehre und -methodik - Theorien und Methoden sowie aktuelle Fragen der Sprach- und Dolmetschwissenschaft - Kontrastive Kulturwissenschaften