Deborah Leyendecker
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Deborah Leyendecker
- Bis heute 4 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2021ConSense GmbH - Managementsysteme
Marketing Managerin / Content Management
Content Creator and Content Strategist
Konzeption von Marketingstrategien und -aktivitäten, Aufbau neuer Webseite, Umsetzung eines neuen Corporate Designs, Erstellung von Print- und Werbematerialien, Schreiben technischer Fachartikel und Berichte, Projektmanagement, Unterstützung bei der Betreuung von Key Accounts
- 11 Jahre und 10 Monate, März 2009 - Dez. 2020
Übersetzerin / Dolmetscherin
Deborah Leyendecker Communications
Anfertigung von Übersetzungen (EN-DE-EN, FR-DE/EN, NL-DE), Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen (EN-DE-EN, FR-DE), Transkription (DE, EN)
- 1 Jahr und 1 Monat, Dez. 2017 - Dez. 2018
Elternzeit
At home
- 9 Monate, Sep. 2016 - Mai 2017
Freie Autorin
WDR
- 2 Jahre und 4 Monate, Apr. 2014 - Juli 2016
Volontärin Presse und Information
WDR
Erstellen von Pressematerial, Verfassen von Artikeln für Webseite, Mitarbeiterzeitschrift und Intranet, Entwicklung von Kommunikationskonzepten, Event-Management, Projektmanagement, Interviews
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2015 - Jan. 2016
Elternzeit
At Home
- 2 Jahre und 4 Monate, Dez. 2011 - März 2014
Koordinatorin Öffentlichkeitsarbeit (Ehrenamt)
Ingenieure ohne Grenzen e.V.
Erstellen von Marketingmaterial, Mitorganisation von Kampagnen und Events, Koordination der Arbeit von Textern, Designern und Projektgruppen, stellvertretende Ansprechpartnerin für Öffentlichkeitsarbeit
- 4 Jahre und 10 Monate, Juni 2009 - März 2014
Untertitel-Producerin
WDR mediagroup
Erstellen von Untertiteln, Live-Untertitelung, Korrekturlesen, Aufbereitung von Dateien für die Mediathek
- 7 Monate, Aug. 2008 - Feb. 2009
Praktikum Übersetzungen
EurActiv
Übersetzen, Korrekturlesen, Verfassen englischsprachiger Artikel, Organisation von Meetings und Konferenzen, Erstellen des Newsletters, Teamleitung
- 1 Jahr, Sep. 2007 - Aug. 2008
Projektmanagerin (Studentische Hilfskraft)
Context Gesellschaft für Sprachen- und Mediendienste mbH
Management von Übersetzungsprojekten, Angebotserstellung, Korrekturlesen/Lektorat, Transkription (EN/DE), Rechnungsprüfung
- 3 Monate, Juli 2007 - Sep. 2007
Praktikum Marketing/Sales
Resco GmbH
Durchführung und Auswertung einer Marktstudie, Organisation eines Executive Briefings und einer Roadshow, Customer Relationship Management, Internetrecherche
- 2 Monate, Feb. 2007 - März 2007
Praktikum Eventmanagement
English Expertise
Organisation einer Konferenz über den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen
- 2 Monate, Feb. 2006 - März 2006
Praktikum PR
Niedersächsische Staatskanzlei, Europäisches Informationszentrum
Besucherdienst im Informationszentrum EIZ, Beantwortung von Fragen zur Europäischen Union per Telefon und E-Mail, Verfassen von Pressemitteilungen, Zusammenfassung von (fremdsprachigen) Berichten
Ausbildung von Deborah Leyendecker
- 3 Jahre, Aug. 2009 - Juli 2012
Konferenzdolmetschen (Conference Interpreting)
FH Köln (University of Applied Sciences Cologne)
Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen (EN-DE-EN, FR-DE), Übersetzen, Internationale Beziehungen, International Business, Marketing
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2009
Mehrsprachige Kommunikation (Multilingual Communication)
FH Köln (University of Applied Sciences Cologne)
Übersetzen (EN/FR-DE, DE-EN), interkulturelle Kommunikation, internationale Wirtschaftskommunikation; Sachfachschwerpunkte: Recht, BWL, Technik
- 1 Jahr, Sep. 2005 - Aug. 2006
Politikwissenschaften (European Studies)
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Europastudien, Kommunikationswissenschaft
- 1 Jahr, Sep. 2004 - Aug. 2005
Sciences Politiques / Politikwissenschaften (European Studies)
Institut d'Etudes Politiques (IEP) Lille, Frankreich
Europäische Integration, Mikro- und Makroökonomie, deutsch-französische Beziehungen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Niederländisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.