Dora Pelin

European Commission | Directorate-General for Translation (DGT)

Beamtet, Assistentin, Europäische Kommission
Brüssel, Belgium

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen und Dolmetschen
Englisch-Deutsch
Deutsch-Kroatisch
Lektorat von Texten
Sprachgefühl
Schreibarbeiten
Interkulturelle Kompetenz
Interkulturelle Kommunikation
Interkulturelles Management
Microsoft
Kulturwissenschaft
Kulturmanagement
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Gästebetreuung
Kommunikationsfähigkeit
Erfahrung in Projektarbeit
Projektplanung
Projektmanagement
Beratung
Kundenservice

Werdegang

Berufserfahrung von Dora Pelin

  • Current 2 years and 1 month, since May 2024

    Assistentin

    Europäische Kommission

    Projekt- und Verwaltungsassistentin in der Kroatischen Übersetzungsabteilung der Generaldirektion Übersetzung (GDT)

  • 1 year and 5 months, Jan 2023 - May 2024

    Projekt- und Verwaltungsassistentin

    Europäische Kommission

    Generaldirektion Kommunikation - Audiovisuelle Abteilung

  • 4 months, Sep 2022 - Dec 2022

    Office Managerin

    ADVANT Beiten
  • 5 months, Mar 2022 - Jul 2022

    Trainee in der Generaldirektion Kommunikation

    Europäische Kommission

  • 1 year and 6 months, Sep 2020 - Feb 2022

    Sachbearbeitung Kundendienst

    Landeshauptstadt Dresden
  • 3 years and 2 months, Jan 2019 - Feb 2022

    Mitarbeiterin im Bereich Guestmanagement

    Avantgarde Sales & Marketing Support GmbH

    Kundenbetreuung und -Beratung - Brand Experience - Mitarbeit am Projekt "Semperoper Erleben"

  • 1 month, Oct 2018 - Oct 2018

    Praktikantin

    Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.

    Mitarbeit am 23. "Schlingel" (Internationales Filmfestival für Kinder und junges Publikum) - Filmübersetzung (Tschechisch-Englisch-Deutsch) - Voice-Over (Einlesen der Filme bzw. Synchronisierung) - Gästebetreuung (Koordinierung aller terminlichen und inhaltlichen Abläufe der internationalen Gäste) - Organisation kultureller Angebote - Dolmetschen (Deutsch-Englisch-Kroatisch)

  • 6 months, Mar 2018 - Aug 2018

    Praktikantin

    Sdružení Ackermann-Gemeinde, z.s.

    - Arbeit in einem gemeinnützigen Verein, der sich für die Förderung des deutsch-tschechischen Dialogs einsetzt - Öffentlichkeitsarbeit (Verfassung und Veröffentlichung verschiedener Texte; organisationsinterne und - externe Korrespondenz; Pflege der Social-Media-Kanäle) - Projektmanagement (inhaltliche und organisatorische Vorbereitung und Durchführung verschiedener Veranstaltungen) - Projektanträge (Vorbereitung und Verfassung von Projektanträgen und Finanzberichten)

  • 6 months, Sep 2017 - Feb 2018

    Mitarbeiterin im Besucherservice

    Städtische Theater Chemnitz gGmbH

    Ticketverkauf und Kundenberatung

  • 11 months, Nov 2016 - Sep 2017

    Studentische Hilfskraft

    TUCed - An-Institut für Transfer und Weiterbildung GmbH

    Organisatorische Unterstützung und Betreuung des Bachelorstudiengangs Event- und Messemanagement sowie der Masterstudiengänge Eventmarketing/Live-Kommunikation und Beziehungsmarketing (CRM)/Vertriebsmanagement

  • 2 years and 5 months, May 2014 - Sep 2016

    Gästebetreuerin

    Avantgarde Sales & Marketing Support GmbH

Ausbildung von Dora Pelin

  • 3 years and 10 months, Oct 2016 - Jul 2020

    Interkulturelle Kommunikation

    TU Chemnitz

    Interkulturelles Lernen und interkulturelle Qualifizierungsmaßnahmen (Interkulturelle Trainings, Personalorganisation und -Entwicklung), empirische Forschungsmethoden, Kulturstudien

  • 4 years, Oct 2012 - Sep 2016

    Germanistik: Literatur- und Kulturwissenschaft; Kunstgeschichte

    TU Dresden

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Czech

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Italian

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Kroatisch

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z