Premium

Elisa Wagner

Self-employed, Fachübersetzerin, Italienisch | Spanisch | Deutsch

Leipzig, Germany

Skills

Übersetzung Italienisch-Deutsch
Übersetzungen Spanisch-Deutsch
Bearbeitung von Übersetzungen und Alignments in Across
Recht/Verträge
Jahresabschlüsse; Geschäftsberichte
Geschäftskorrespondenz
Tourismus/Touristik
Kunst/Kultur
Literaturübersetzung
Erfahrungen im Lehrbereich
internationales Interesse
Auslandserfahrung
Engagement
Zuverlässigkeit
Flexibilität
Anpassungsfähigkeit

Timeline

Professional experience for Elisa Wagner

  • Current , since May 2015

    Büroassistentin

    Nero Handels GmbH

  • Current , since Jun 2008

    Fachübersetzerin

    Italienisch | Spanisch | Deutsch

    Übersetzung aus dem Italienischen und Spanischen in die deutsche Sprache in den Bereichen Recht/Verträge, Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte, Ausschreibungsunterlagen (wirtschaftlich), Satzungen, Sitzungs-/Versammlungsprotokolle, Vollmachten, Geschäftskorrespondenz, Marktforschungsfragebögen,Tourismus/Toursitik, Kunst & Kultur, Literaturübersetzungen; Bearbeitung von Übersetzungen und Alignments in Across; Korrektorat/Lektorat von deutschsprachigen Texten (Textoptimierung)

  • 5 months, Oct 2010 - Feb 2011

    Studentische Hilfskraft (Tutorin)

    Universität Leipzig (IALT)

    Tutorien "Kreatives Schreiben", "Wissenschaftliches Schreiben"

  • 7 months, Nov 2007 - May 2008

    Praktikantin im Übersetzungsbereich

    KERN AG, Filiale Leipzig

    Übersetzungen IT/SP>DE, Korrekturlesen von Übersetzungen IT/SP>DE, Projektmanagement

  • 9 months, Sep 2006 - May 2007

    Office- & Servicepersonal

    Mariana Caribbean Sports S.A., Punta Cana (Dominikanische Republik)

    Organisation von Tauchkursen (PADI) und Tauchgängen/-ausflügen, Verleih von Wassersportequipment und Organisation von Wassersportausflügen (Schnorcheln, Hochseefischen, Segeln etc.)

  • 11 months, Sep 2005 - Jul 2006

    Dozentin für italienische Sprache und Kultur

    VHS Naumburg

  • 3 months, Feb 2005 - Apr 2005

    Praktikantin (Bereich Kulturarbeit)

    Deutsches Institut Florenz (Italien)

    Vorbereitung und Leitung von Konversations- und Übungskursen (deutsche Grammatik, Ausdruck etc.), Vorbereitung von deutschen Filmabenden, Unterstützung bei "Deutsch macht mobil" (Kampagne zur Förderung des Deutschunterrichts an italienischen Schulen)

Educational background for Elisa Wagner

  • 4 years, Oct 2008 - Sep 2012

    Translatologie

    Universität Leipzig (IALT)

    Fachübersetzen, Masterarbeit zum Thema "Mehrsprachigkeit und Sprachengesetzgebung in Katalonien und Südtirol"

  • 6 months, Sep 2003 - Feb 2004

    Facultad de Humanidades

    Universidad de Almería (Spanien)

    Auslandssemester

  • 6 months, Sep 2002 - Feb 2003

    Facoltà di Lettere e Filosofia

    Università degli Studi di Siena (Italien)

    Auslandssemster

  • 6 years and 9 months, Oct 1999 - Jun 2006

    Romanistik (Italienisch, Spanisch), Interkulturelle Wirtschaftskommunikation

    Friedrich-Schiller-Universität Jena,

    Italienische und spanische Linguistik, Zielkultur Italien, Magisterarbeit zum Thema "Isch habe gar kein Auto, Signorina - Italienisches im deutschen Werbefernsehen"

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • Katalanisch Grundkenntnisse

    -

Wants

Translatorische Herausforderungen (IT/SP > DE)
neue Kunden und Auftraggeber
internationale Kontakte
Erfahrungs- und Sprachaustausch
Übersetzungsaufträge Italienisch-Deutsch
Übersetzungsaufträge Spanisch-Deutsch
Aufträge als Übersetzer
Lektoratsaufträge

Interests

Sprachen
Reisen
Musik
Literatur
Wintersport
Tauchen

Browse over 18 million XING members