Francesca Sannazzaro

Writing promotional pages and teasers in Italian (Gioco Digitale) and English (bwin.it); transcreating promotions in Italian (localisation); creative concept of headline promotions; content management with Sitecore; basic knowledge of assets production and teaser timing. Working with the translation tool WorldServer.

In charge of the didactic concept behind uugot.it, studying and developing solutions to provide the best possible learning environment for our users.

Translations from English to Italian, Italian to English, French to Italian and Italian to French of websites, reports, press reviews, articles; content writing and editing in English and Italian.

Tutor for students of the Master’s program in Teaching Italian as a foreign and second language, organizing class schedules, mediating between students and professors, creating and managing the e-learning platform (Dokeos), organizing internships in schools and associations. I also created and managed the newsletter system and the Facebook page where the students could ask information about anything concerning the Master’s program.

Computerizing educational material, creating and managing the e-learning platform (Dokeos) as well as the newsletter and mailing list for the Master's program in "Teaching Italian as a foreign and second language".

Translation from Italian to French of "Complex" brochure (http://www.complex-farben.eu/fr/accueil.html); translation from English to French and English to Italian of Travel Stay website (http://www.travelstay.com/index.htm).

ATL and BTL campaigns and commercials for different formats (Radio, Press, TV and multimedia). Product naming, creative strategies, storyboards and creative concepts. Proofreading, editing and management of contents for web sites, flyers, brochures and manuals. Translations from Italian to English and French. Agency Web site: http://www.pomilioblumm.it/index.html Link to my portfolio: http://snk.to/f-ctk8bmn1

Creating and collecting educational material of all kinds, such as written texts, audio files, TV commercials, advertisings, songs and movies from which the grammar was inducted and fixed with exercises; elaborating an entry and a final test and evaluating the initial and the final level of competence of the students, with a final mark; writing a final report with the detailed description of all the activities carried out during the course, the educational materials used and the goals achieved.

Front desk reception, welcome hotel guests, check-in , check-out, conciergerie, tourist information. Every day I had to manage hundreds of arrivals from all over the world and solve booking and overbooking issues by always interacting with the rooms control and the housekeeping office, contributing to the guests satisfaction with my “can-do” and positive attitude.

Applied and general linguistics, language education, language teaching, teaching foreign languages with advertising; language education classes and assistance during exams

Modern languages, literatures and cultures; analysis of literary texts; creative writing in English; philology.

Translation from and to Italian, interpreting from and to Italian, foreign literatures; compared public law, marketing, foreign language teaching, applied linguistics. Besides, 5 exams passed at the University of Nantes within the Erasmus programme.