Georgiana Nicoarea
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Georgiana Nicoarea
- Bis heute 9 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2015
Translator and Language Trainer
Freelance
Freelance translator Arabic / English / French / Romanian. Arabic / French / Romanian language trainer.
- 1 Jahr, Nov. 2015 - Okt. 2016
Pädagogische Fachkraft
TERTIA Vermittlungsagentur GmbH
- Beratung, Coaching, Unterrichten und Betreuung arbeitslose Asylbewerber und Geduldete mit Arbeitsmarktzugang aus dem Rechtskreis SGB III, Asylberechtigte und anerkannte Flüchtlinge in konstruktiven und perspektiveröffnenden Einzelgesprächen und Gruppenveranstaltungen - Dolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch-Deutsch / Deutsch-Arabisch
- 6 Monate, Feb. 2016 - Juli 2016
Dozentin für Arabisch
Volkshochschule Starnberger See E.V
- 4 Jahre und 4 Monate, Nov. 2010 - Feb. 2015
Webmaster
University of Bucharest
I created and administrated the web-site of the Arabic department at the University of Bucharest.
- 6 Jahre und 5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2015
Research and Teaching Assistant
University of Bucharest
Teaching Arabic language practical courses to BA students. Designing course syllabi and creating teaching documents for Arabic practical courses on all levels: beginner, intermediate and advanced. Conducting research in the fields of translation studies and cultural studies.
- 7 Jahre, Jan. 2008 - Dez. 2014
Freelance Translator and Interpreter
Freelance
Translation from Arabic to Romanian and from Romanian to Arabic. Interpreting in high-level meetings from Arabic to Romanian and from Romanian to Arabic. Translating Arabic literature into Romanian and Romanian Poetry into Arabic. Arabic language trainer. Romanian as a foreign language trainer.
I was involved in a short-term project as an external collaborator in charge of designing Arabic language placement tests for corporate use.
- 7 Monate, Jan. 2007 - Juli 2007
Romanian language trainer
The Romanian-Arab Cultural Center
Teaching Romanian as a foreign language to migrants and refugees from Arab countries
- 3 Monate, Jan. 2007 - März 2007
Intern
Romanian Embassy in Cairo, Egypt
Assisting the consulate staff with translation and interpretation.
- 6 Monate, Mai 2006 - Okt. 2006
Customer Care Agent
QCNS Planigo
Providing assistance (by phone and in writing, in French and English) for existing clients regarding problems pertaining to their travel or accomodation reservations, handling complaints.
Ausbildung von Georgiana Nicoarea
- 3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2011 - Mai 2015
Philology
University of Bucharest
Literary and cultural studies. Thesis: "Cairene Contemporary Graffiti: a Cultural Dimension of Political Protest"
- 1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2010
Philology
University of Bucharest
Translating contemporary Arabic literature.
- 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 2003 - Juni 2008
Philology
University of Bucharest
Arabic and French languages and literatures.
Sprachen
Arabisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Rumänisch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.