Gerrit Hahn
Suchst Du einen anderen Gerrit Hahn?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gerrit Hahn
- 2 months, Oct 2012 - Nov 2012
Technischer Redakteur und Übersetzer
Euro Engineering AG
Einsatz vor Ort beim Kunden Siemens AG in Karlsruhe: Englisch-deutsche Übersetzung von telekommunikationstechnischen Online-Hilfetexten in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ingenieuren und der Dokumentation. Verwendete Software: - SDL Passolo 2009 und Microsoft Excel
Einsatz vor Ort beim Kunden ThyssenKrupp Polysius: Englisch-französische Übersetzung von 580 Zeichnungen aus dem Anlagenbau in Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Technikern und Technischen Zeichnern; Deutsch-französische und französisch- deutsche Übersetzungen von technischen Texten, Gutachten und Zeitungsartikeln; Software: Microsoft Excel, Word, Across Personal Edition
- 4 months, Mar 2011 - Jun 2011
Geschäftsführer
Itectra Fachübersetzungen - Gerrit Hahn
Akquisition von Neukunden, Vermittlung von Übersetzungen, Nachhilfe in Deutsch, Englisch und Französisch und Übersetzung einer großen Bandbreite von sehr anspruchsvollen Fachtexten aus der und in die englische und französische Sprache aus den folgenden Bereichen: Informationstechnologie, Technik, Recht, Handelskorrespondenz, Literatur, Sport
- 6 months, Jun 2007 - Nov 2007
Technischer Redakteur und Übersetzer
Vitronic Dr.-Ing. Stein Bildverarbeitungssysteme GmbH
Ich schrieb technische Handbücher und erstellte Übersetzungen in Zusammenarbeit mit den Entwicklern. Software: Microsoft Word, Visio
Ich schrieb technische Handbücher und erstellte Übersetzungen in Zusammenarbeit mit den Entwicklern. Software: SUN INTERLEAF, Quicksilver, Dreamweaver, XMetal, Microsoft Word, PowerPoint, Excel
Ausbildung von Gerrit Hahn
- 3 years and 10 months, Oct 1981 - Jul 1985
FASK Germersheim
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Ergänzungsfach Technik
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.