Giulia De Matteis
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Giulia De Matteis
- 1 Jahr, Dez. 2019 - Nov. 2020
Verwaltungsassistentin
Italienische Botschaft in Wien
Bearbeitung von Anträgen italienischer StaatsbürgerInnen und Weiterleitung der entsprechenden konsularischen- Mitteilungen an die zuständigen italienischen Behörden (Meldeamt) Verwaltung und Pflege des konsularischen Melderegisters Mehrsprachige E-Mail-Korrespondenz Assistenz für italienische StaatsbürgerInnen (telefonisch und persönlich am Schalter) Mithilfe bei der Vorbereitung der Volksabstimmung (20.-21. September 2020) für die in Österreich lebenden italienischen StaatsbürgerInnen (Wahlamt)
Registratur der Gäste und Informationen bei internationalen Kongressen
- 3 Monate, Juli 2018 - Sep. 2018
Übersetzerin
Punto F Interpreting and Translation Services
Übersetzen, Revision, Alignment, Erstellung und Aufbereitung von Unterlagen für den Fremdsprachenunterricht
- 4 Monate, Juni 2015 - Sep. 2015
Sekretärin und Rezeptionistin
Hotel Pacific
Mehrsprachige Korrespondenzverwaltung und Gästebetreuung Dolmetschen Übersetzen
- 2 Monate, Aug. 2014 - Sep. 2014
Projektmanagerin
Logos Italia s.r.l.
Proofreading, Alignment mit SDL Trados
Ausbildung von Giulia De Matteis
- 3 Jahre und 1 Monat, Nov. 2016 - Nov. 2019
Translationswissenschaft
Universität Wien
Fachübersetzen und Sprachindustrie (Italienisch <> Deutsch) Masterarbeit mit dem Titel "Online-Recherchestrategien beim Übersetzen unter Zeitdruck"
- 10 Monate, Sep. 2015 - Juni 2016
Slawistik
Univerzita Komenskeho v Bratislave
Slowakische Sprache und Kultur
- 6 Monate, Sep. 2014 - Feb. 2015
Transkulturelle Kommunikation (Erasmus-Studentin)
Universität Graz
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2012 - Juli 2015
Interkulturelle Sprachmittlung
Università di Bologna - Alma mater studiorum
Bachelorarbeit mit dem Titel: Tradurre le poesie di Miroslav Válek. Proposta di traduzione e analisi delle strategie adottate.
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Slowakisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.