Gloria Carreras López
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gloria Carreras López
- 7 Monate, Dez. 2008 - Juni 2009
Traductora y subtituladora
Soundub
Departamento de Subtitulado. Revisión y corrección de los subtítulos de programas y series como House, Prision Break o Héroes. Traducción para subtitulado de programas, series y cortos. Preparación del material para inserción. 1 becario a mi cargo.
- 1 Monat, Okt. 2008 - Okt. 2008
Traductora y subtituladora
Subbabel
Traducción y subtitulación de películas para diversos festivales de cine nacionales.
- 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2008
Traductora y subtituladora
Best Digital
Traducción para subtitulación y doblaje.
- 3 Monate, Sep. 2007 - Nov. 2007
Profesora de alemán de primaria y secundaria
Colegio Pueris-La Pardilla
Profesora de alemán de primaria y secundaria
- 1 Monat, Juli 2006 - Juli 2006
Profesora de inglés y alemán
Colegio Pueris-La Pardilla
Profesora de inglés y alemán para el cursillo de verano
Ausbildung von Gloria Carreras López
- 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2008
Universidad de Las Palmas de G.C.
Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulado para Sordos y Audiodescripción
- 4 Jahre und 9 Monate, Okt. 2003 - Juni 2008
Traducción e Interpretación
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Intérprete Jurado de Alemán
- 1999 - 2003
University of Essex
Idiomas (Alemán y Ruso), Historia, Política
Sprachen
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Englisch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.