Helen Bauerfeind

u. a. für die Rosa- Luxemburg-Stiftung: Jahresberichte, Studien, Analysen, Policy Papers, Onlinetexte, z. B.: - Studie «Keine Profite mit der Miete» (Andrej Holm u. a.) - Studie «Hat die Linke ‹die Arbeiter› verloren?» (Mario Candeias) - Zeitschrift LuXemburg – Gesellschaftsanalyse und linke Praxis - «Perspektiven emanzipatorischer Jugendbildung» (Bildungsmaterialien)

freie Lektorin, Texterin und Übersetzerin (Englisch–Deutsch) mit dem Schwerpunkt Wissenschaftslektorat: zahlreiche Publikationsprojekte in Kooperation mit Stiftungen, Instituten, Organisationen und Fachverlagen

journalistische Bearbeitung «Gemeinsam forschen! Ein Handbuch für Wissenschaft und Gesellschaft» (im Erscheinen)

Fachlektorat Magazin ALBERT, Jahresberichte

Fachlektorat «Kleinstadtforschung. Interdisziplinäre Perspektiven» (Hg.: Nina Gribat u. a.)

Mitarbeit Fachlektorat «Wohnen in Hamburg. Akteure, Instrument und Konfliktfelder» (Hg.: Monika Grubbauer, Joscha Metzger)

Mitarbeit Fachlektorat «Edvard Munch. Zauber des Nordens» (Ausstellungskatalog)

Übersetzungslektorat Engl.–Dt. «Auf dem Weg zu einer globalen Resettlement-Allianz»

- Gründung/Management Musiklabel Makana Beat Records - Budgetkoordination, Tonträgerproduktion, Radiopromotion, Buchhaltung

Ästhetik und Philosophie der Postmoderne, Anglistische Sprach- und Literaturwissenschaft