Babette Bernhardt
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Babette Bernhardt
- Bis heute 9 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2016
Übersetzerin und Wissenschaftlerin
Freiberufliche Übersetzerin
• Fachübersetzung und Urkundenübersetzung (Englisch, Chinesisch), sowie Lektorat wissenschaftlicher Texte • Unterstützung von Wissenschaftler:innen bei der Planung und Durchführung von Forschungsvorhaben und Recherchetätigkeiten im In- und Ausland, u. a. Dr. Sophie Fetthauer (Projekt „Musikerexil in Shanghai“) • Vorträge und Präsentationen
- 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2016 - Feb. 2017gds Sprachenwelt GmbH
Projektmanagerin Sprachdienstleistungen
• Eigenverantwortliche Planung, Koordination und Abwicklung von Projekten für (inter-)nationale Kund:innen im Bereich Sprachdienstleistungen • Zielgruppenorientierte Beratung von Kund:innen zur Realisierbarkeit von Projekten einschließlich Budget- und Kostenplanung • Auswahl und Management von externen Dienstleister:innen
- 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2014
Übersetzung und Untertitelung
OKTO Community TV GmbH
- 9 Monate, Sep. 2012 - Mai 2013
Media & communication
German Industry Commerce Greater China, Beijing
• Recherche und Verfassen von Reden und Briefings für die AHK-Direktorin, sowie internen Briefings und Berichten für die DIHK • Verfassen von Texten und Informationsmaterialien für die deutsch- und englischsprachigen Online- und Offline-Auftritte • Eigenverantwortliche Pflege und Betreuung der AHK-Website • Unterstützung bei der Planung und Durchführung von Netzwerkveranstaltungen
- 4 Monate, März 2012 - Juni 2012
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Europäische Kommission, Vertretung in Österreich
• Entwürfe und Recherche für Briefings für den Leiter der Vertretung, sowie Verfassen von Pressemitteilungen, Social Media-Beiträgen und Briefings für Kommissionsmitglieder:innen • Unterstützung des Projekt- und Veranstaltungsmanagements bei der Betreuung von internationalen Gästen und Veranstaltungen im Haus der Europäischen Union Wien
- 2 Monate, Aug. 2011 - Sep. 2011
Redaktionsvolontariat
Thüringische Landeszeitung
Ausbildung von Babette Bernhardt
- 7 Jahre und 10 Monate, März 2017 - Dez. 2024
Promotionsstudium
Universität Hamburg
- Thema der Dissertation: "Chinesische Literatur in der DDR: Eine Übersetzungsgeschichte im Spannungsfeld zwischen Literatur und Politik" - Mitglied im internationalen Doktorandenkolleg "China in Europe, Europe in China: Past and Present" - Forschungsaufenthalt an der Fudan Universität Shanghai (2018-2019)
- 4 Monate, Apr. 2015 - Juli 2015
Translatologie
Universität Leipzig
Forschungssemester
- 2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2013 - 2016
Publizistik- und Kommunikationswissenschaft
Universität Wien
Public Relations, Multimedia-Journalismus
- 2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2013 - Dez. 2015
Fachübersetzen
Universität Wien
Deutsch, Englisch, Chinesisch
- 3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2008 - Juli 2012
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
- 2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2008
Modern China Studies
Peking-Universität
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Chinesisch
Gut
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.