Dr. Holger Schneider

Sieben veröffentlichte Buchübersetzungen aus dem Chinesischen

Mitarbeit im Lokalisierungsteam für das Spiel mit dem bislang höchsten First-Year-Launch-Revenue in der Geschichte der Videospiele (Remote) Deutschsprachige Lokalisierung internationaler digitaler Produkte und Spieleinhalte. Übersetzung und sprachliche Qualitätssicherung chinesischer und englischer Ausgangstexte, Terminologiemanagement, kulturelle Anpassung und Zusammenarbeit in einem internationalen Lokalisierungsteam.

Dozent an der Nankai-Universität, einer renommierten chinesischen Universität mit dem Spitznamen „North Star" der chinesischen Hochschulbildung, sowie Mitglied der „211"- und „985" sowie „Double First-Class"-Projekte. Universitäre Lehre in deutscher Sprache und Kultur, schriftlichem Ausdruck, Konversation und interkultureller Kommunikation. Konzeption von Lehrveranstaltungen, Betreuung von Studierenden und Abschlussarbeiten sowie digitale Lehre im Fernunterricht von 2021 bis 2023.

Forschungsstipendium am Internationalen Kolleg für Geisteswissenschaftliche Forschung (IKGF) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. Eigenständige wissenschaftliche Forschung im Bereich der Sinologie und chinesischen Geistesgeschichte, insbesondere Quellenanalyse, wissenschaftliche Publikationen und interdisziplinärer Austausch in einem internationalen Forschungsumfeld.

Promotionsforschung im Rahmen eines von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Graduiertenkollegs. Eigenständige wissenschaftliche Forschung zur chinesischen Geistes- und Kulturgeschichte, Analyse chinesischsprachiger Primärquellen, interdisziplinäre Zusammenarbeit sowie Präsentation und Diskussion wissenschaftlicher Forschungsergebnisse.

Abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung mit Schwerpunkten in internationalem Handel, Einkauf, Vertrieb, Kundenservice und kaufmännischen Geschäftsprozessen. Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer.

Promotion in Sinologie mit Auszeichnung (magna cum laude, Note 1,0). Forschung zur visuellen Wissensgeschichte, zu Diagrammen und formalen Argumentationsformen in der chinesischen Song-Dynastie. Promotionsstipendiat der Deutschen Forschungsgemeinschaft (2012–2015) und Research Fellow am Internationalen Kolleg für Geisteswissenschaftliche Forschung (2015–2016).

Doppelhauptfachstudium der Sinologie und Informatik mit Schwerpunkt Computerlinguistik. Verbindung von chinesischer Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaft mit computergestützter Sprachverarbeitung, linguistischer Analyse und digitalen Forschungsmethoden. Abschlussnote: 1,23.