JASON CHEUNG

Localised the Chinese (HK-ZH) contents of the marketing materials on social platforms

Translated information boards, PR scripts, brochures and subtitles from arts industry and mass media from traditional Chinese to English, and vice versa

- Provided onsite proofreading, editing and localisation services for a U.S. based I.T. company - Delivered technically accurate, contextually appropriate and consistent translation

Translated the website of Haven of Hope Day Care cum Rehabilitation Centre for Elderly (Hong Kong East) from traditional Chinese to English

Executed simultaneous interpreting for Master of Ceremonies and all the speakers in the Opening Ceremony and Plenary Sessions of the 29th CACCI Conference "Asia beyond Limits", including Professor Sir James Mirrlees, Nobel Prize in Economic Sciences Awardee, Mr. Conrad Lee, Chairman of Kowloon Chamber of Commerce, Mr. Victor L.L. Lee, Chairman of First Eastern Investment Group, Mrs Christine Ip, CEO of UOB Bank Hong Kong, etc.

- Provided onsite proofreading, editing and localisation services for a U.S. based I.T. company - Delivered technically accurate, contextually appropriate and consistent translation

- Carried out research on drama translation and drama chronology - Assisted in building a Chinese translated drama archive website

Executed simultaneous interpreting for president Professor Peter Mathieson of University of Hong Kong in the seminar “How Hong Kong higher education can maintain its edge” organized by Master Insight Media

Translated the background information of poet, Menna Elfyn from English to traditional Chinese Executed consecutive interpreting for poets Tomasz Różycki and Jeffrey Yang

Executed master of ceremonies and consecutive interpreting (English to Mandarin) in the 2013 Metal Price Trend and Marketing Strategy Seminar in Humen, Guangdong

- Executed simultaneous interpreting (Mandarin/English) in the International Forum on Gao Xingjian's (The Nobel Prize winner in Literature 2000) “Of Mountains and Seas” - Executed simultaneous interpreting (Mandarin/English) in the Meeting with Gao Xingjian (The Nobel Prize winner in Literature 2000) & Lin Zhaohua

Executed simultaneous interpreting (Mandarin/English) in the 1st Business Translation Conference to Prof. Hannelore Lee‐Jahnke, Honorary President of CIUTI and Prof. Dr. Martin Forstner from Germany