Jessica Aden-Robbe
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jessica Aden-Robbe
- 3 years and 10 months, Jan 2022 - Oct 2025
Senior Language Coordinator
mouse-power GmbH
- 6 months, Jan 2020 - Jun 2020
Assistenz Technische Redaktion
NOLIS
- 1 year, Jan 2019 - Dec 2019
Technische Redakteurin
NOLIS GmbH
Praktikantin in der technischen Redaktion. Arbeit mit docuglobe, Anfertigen von Übersetzungen bestehender Anleitungen und Erstellen eigener Module.
Praktikantin bei einem Softwareunternehmen in der Technischen Redaktion. Hier erlerne ich den Umgang mit Redaktionssystemen, die Abkäufe innerhalb der Abteilung, aber auch die Absprache direkt mit den Entwicklern. Übersetzung für die Online-Hilfe, um die Internationalisierung voranzutrieben
Eigenständiges Erstellen von allgemeinsprachlichen Texten in der Sprachkombination Englisch - Deutsch, Unterstützen des Projektmanagements, Vor- und Nachbereiten von Dokumenten, Kontakt mit externen Übersetzern und Korrektoren, bei Bedarf Lektorat der deutschen Übersetzungen sowie Erstellen und Pflegen von Terminologiedatenbanken
Eigenständiges Erstellen von allgemeinsprachlichen Texten in der Sprachkombination Englisch - Deutsch, Unterstützen des Projektmanagements, Vor- und Nachbereiten von Dokumenten, Kontakt mit externen Übersetzern und Korrektoren, bei Bedarf Lektorat der deutschen Übersetzungen sowie Erstellen und Pflegen von Terminologiedatenbanken
Korrespondenz mit Lieferanten und Großkunden, Erstellen und Korrigieren von Kopier- und Mietabrechnungen, Erstellen von Gutschriftenanträgen, Bearbeiten von Reklamationsanfragen
Kundenberatung im Aktiv- und Passivgeschäft, Gewährung von Kleinkrediten, Zahlungsverkehr, Internetbanking
Ausbildung von Jessica Aden-Robbe
- 3 years, Oct 2015 - Sep 2018
Internationale Fachkommunikation
Fachhochschule Flensburg
Spezialisierungsrichtungen Technische Redaktion und Technikübersetzen in dem Sprachenpaar Deutsch und Englisch und den Erwerb vertiefter praxis- und forschungsorientierter Kenntnisse im Planen, Erstellen, Gestalten und Übersetzen technischer Dokumentation.
- 3 years and 1 month, Sep 2010 - Sep 2013
Übersetzungswissenschaften, Internationale Kommunikation
Universität Hildesheim
Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, interkulturelle Kommunikation, BWL
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.