Julija Jekel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Julija Jekel
- Bis heute 9 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2016Decathlon Sportartikel GmbH & Co. KG
Translation Leader Germany
- Projektmanagement des gesamten Bereichs Übersetzung bei Decathlon Deutschland (z. B. Produktbeschreibungen online und in den Filialen, POS, Produktschulungsunterlagen, Untertitelung von Videos, Textsorten aus dem Bereich Recht u.v.m.), - Localization - Funktionales Management der beiden Teams Korrekturleser und Übersetzer - Corporate Language - Internationaler Coach im Bereich Übersetzung
Projektabwicklung, Akquise von Übersetzern
Projektmanagement im Rahmen des Wochenenddienstes: - Vermittlung von Dolmetsch-Dienstleistungen, - Angebotserstellung und Übersetzerbeauftragung, - Ansprechperson für Kunden und potenzielle Kunden
Genfer Autosalon 2014: Unterstützung bei der Produktpräsentation: ConnectedDrive Spracheneinsatz: Französisch, Englisch, Deutsch, Russisch
Aufgabenbereiche: - Durchführung von Übersetzungen und Lektoraten - Druckfahnenlektorate - Erarbeitung von Fachterminologie - Übersetzungen von vorhandenen Translation Memories anpassen - Projektmanagement - Setzen von Übersetzungen Technischer Dokumentationen Anwendung spezieller Tools: - CAT-Tool: Across als Terminologieverwaltungssystem - Plunet als Projektmanagementsoftware - Frame Maker
- 11 Monate, Okt. 2012 - Aug. 2013
Französischlehrerin
Bénédict-Akademie Koblenz
Ausbildung von Fremdsprachenkorrespondenten/innen und Europasekretären/innen in dem Fach Französisch: - Landeskunde - Wirtschaftsfranzösisch (Korrespondenz) - Übersetzungen (Thema: Wirtschaft) - Diktate zur Verbesserung der französischen Rechtschreibung --> Eigene Unterrichts- und Klausurgestaltung und Notenvergabe nach Vorgabe
- 2 Jahre und 1 Monat, Nov. 2009 - Nov. 2011
Studentische Aushilfskraft
Van Ameyde Germany AG
- Übersetzungen der Geschäftskorrespondenz - Telefongespräche (EN/FR), - allgemeine Bürotätigkeit, - Archiv
Ausbildung von Julija Jekel
- 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2012 - Mai 2015
Fachübersetzen
Fachhochschule Köln
Übersetzungen Englisch, Französisch Bereich: Wirtschaft, Kunst/Kultur
- 3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2008 - Jan. 2012
Mehrsprachige Kommunikation
Fachhochschule Köln
Französisch/Englisch
- 11 Monate, Okt. 2007 - Aug. 2008
Französisch
Auslandsaufenthalt Frankreich
AuPair in Lamorlay (Picardie)
- 2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2005 - Okt. 2007
Fremdsprachenkorrespondentin
Bénédict-Akademie Koblenz
Erstsprache Französisch, Zweitsprache Englisch, Drittsprache Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.