Jutta Robens M.A.

Selbstständig, + Texte nach Maß aus der philologischen Werkstatt +, Dienstleistungen rund ums geschriebene Wort - Lektorat und Texte

Düren, Germany

About me

Mein Metier ist die geschriebene Sprache: Getreu dem Motto „Sprache ist die Kleidung der Gedanken“ arbeite ich kunden- und zielgruppenorientiert mit und an ihr. Mit dem Handwerkszeug aus der philologischen Werkstatt entwerfe, schneidere, tailliere und repariere ich sorgfältig Texte aus den Bereichen: • Unternehmenskommunikation • Zeitschriften • Sach- und Fachtexte • übersetzte Texte Das theoretische Rüstzeug über Sprache habe ich während des Studiums der Romanischen Philologie erworben und im wissenschaftlichen Bereich bei meiner Tätigkeit an der RWTH Aachen praktisch umgesetzt. Als Lektorin und Texterin wende ich dieses Wissen auf die vielfältigen Formen der Sprachverwendung im Alltag an. Eine stimmige und präzise Sprache ist auch hier grundlegend, um Ideen, Gedanken, Informationen, Produkte und Dienstleistungen entsprechend und ansprechend zu vermitteln. So vielfältig wie die Sprache, so vielfältig ist auch meine Tätigkeit. Das Schönste daran: zufriedene Kunden, s. Portfolio.

Skills

Lektorat und Texte
Außendarstellung von Unternehmen
Lektorat von Zeitschriften
Optimieren und Verfassen von Texten:
-> Unternehmenskommunikation:
Websites
Broschüren
Flyer
Pressemitteilungen
Kolumnen
Anschreiben
Kundenzeitschriften etc.
-> Lektorat von Sach- und Fachtexten
-> Wissenschaftslektorat
-> Übersetzungslektorat

Timeline

Professional experience for Jutta Robens M.A.

  • Current 19 years and 7 months, since Aug 2003

    + Texte nach Maß aus der philologischen Werkstatt +

    Dienstleistungen rund ums geschriebene Wort - Lektorat und Texte

  • 8 years and 1 month, Sep 1994 - Sep 2002

    wissenschaftliche Angestellte/Hilfskraft, Bibliotheksangestellte

    RWTH Aachen, Institut für Romanische Philologie (Sprachwissenschaft)

    unterschiedliche Tätigkeiten als wissenschaftliche Angestellte bzw. Hilfskraft sowie Bibliotheksangestellte: Redaktion, Bearbeitung und Aufbereitung von Texten, Recherchieren und Bibliographieren, Bibliotheksarbeit, Organisation, Unterricht

  • 1 year and 8 months, Jan 1993 - Aug 1994

    studentische Hilfskraft

    Caritasverband der Diözese Aachen

    Umstrukturierung der Bibliothek

Educational background for Jutta Robens M.A.

  • Romanische Sprach- und Literaturwissenschaft; Politische Wissenschaften

    RWTH Aachen

    frz. Grammatik des 17.-19. Jahrhunderts, Francophonie, Frankreichkunde

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

  • Italian

    Basic

Wants

Lektorat von Websites
Lektorat von Flyern/Broschüren
Lektorat von Zeitschriften
Lektorat von Texten für die Unternehmensdarstellung
Kooperationen mit Webdesignern und Agenturen
Erstellen von Texten für Websites/Flyer/Broschüren etc.

Interests

Sprache und Sprachen
Frankreich
Oman
Reisen
2 CV

Browse over 20 million XING members