Katharina Lampe

ist nur teilweise verfügbar.

Freiberuflich, Technische Redakteurin, Katharina Lampe Technische Dokumentation
Braunschweig, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Dokumentation
Technisches Übersetzen
Photographie
schnelle Einarbeitung in neue Themen
Schema ST4
Contentmanagement
Simplified Technical English
Betreuung von Praktikanten/Masteranden
Risikoanalysen
Projektmanagement
Internationale Kommunikation
Informationsstrukturierung
Funktionsdesign
Erfahrung in Teamleitung
S1000D
Wissenschaftliches Arbeiten
schnelles Auffassungsvermögen
Übersetzungsgerechtes Schreiben
Übersetzungsmanagement
strukturierte Arbeitsweise
Redaktionssysteme
Technische Redaktion
FrameMaker
Framemaker (Adobe)
UX/UI Design

Werdegang

Berufserfahrung von Katharina Lampe

  • Bis heute 9 Monate, seit Feb. 2026

    Technische Redakteurin

    Katharina Lampe Technische Dokumentation

  • 4 Jahre und 5 Monate, Mai 2021 - Sep. 2025

    Technische Redakteurin / Marketing

    Novobit Group GmbH

  • 4 Jahre und 2 Monate, Apr. 2017 - Mai 2021

    Technische Redakteurin

    Hell Gravure Systems GmbH & Co. KG

  • 1 Jahr und 11 Monate, Mai 2015 - März 2017

    Technische Redakteurin

    Mettler Toledo Garvens GmbH

    Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement, Betreuung von Praktikanten/ Masteranden, Koordination der Teammitglieder ihrer Aufgabenbereiche

  • 6 Monate, Nov. 2014 - Apr. 2015

    Technische Redakteurin

    Mettler Toledo Garvens GmbH

    Praktikum in der Technischen Dokumentation

  • 7 Monate, Apr. 2013 - Okt. 2013

    Kundenbetreuung

    arvato Bertelsmann

  • 4 Monate, Jan. 2013 - Apr. 2013

    Kundenbetreuung

    arvato Bertelsmann

Ausbildung von Katharina Lampe

  • 3 Jahre und 9 Monate, 2012 - Sep. 2015

    Internationale Fachkommunikation: Sprache und Technik

    Universität Hildesheim

    Technische Redaktion, Technische Dokumentation Sprachen: Englisch, Spanisch

  • 6 Monate, Sep. 2009 - Feb. 2010

    Traducción e Interpretación

    Universidad Murcia

  • 2008 - 2012

    Sprach- und Übersetzungswissenschaft

    Universität Hildesheim

    Internationale Kommunikation und Übersetzen Sprachen: Englisch, Spanisch Schwerpunkte: Technik, BWL

  • 2007 - 2008

    TU Braunschweig

Sprachen

  • Deutsch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Englisch

    C1 (Fließend)

  • Spanisch

    C1 (Fließend)

  • Italienisch

    C1 (Fließend)

  • Französisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Die Jobbörse

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z