Katharina Lüftner

Regulatory Affairs Proofreading updated product texts (e. g. leaflets). Translating emails, reports and other documents from German into English (and vice versa); preparing text updates; internal and external checking of master artworks and print proofs Pharmacovigilance Regular screening of CA websites; detecting possible safety issues and providing information to the relevant departments; tracking of status of safety signals; cross-checking detected signals with parent company and affiliates

Coordination of pre-checking and requesting documentation from foreign suppliers and manufacturing plants, working with customer portals. Translating emails, reports and other documents from German into English. Data analysis in Excel

Coordination of translation projects, correspondence with clients (order receipt, queries, translation dispatch), link between internal departments, contact with freelancers (outsourcing translations, queries)

* Translation of texts from different specialised fields * Translation Project Management Course: -terminology work -project management * Business and Community Interpreting * Principles of Translation Theory *Intensified knowledge of Microsoft Office *CAT- Tool: Déjà vu

Übersetzungen allgemeinsprachlich sowie im Fachgebiet Geisteswissenschaften Gesprächsdolmetschen