
Katharina Lüftner
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Lüftner
- 3 Jahre und 11 Monate, Dez. 2017 - Okt. 2021Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Junior Labelling Manager & Junior Pharmacovigilance-Specialist
Regulatory Affairs Proofreading updated product texts (e. g. leaflets). Translating emails, reports and other documents from German into English (and vice versa); preparing text updates; internal and external checking of master artworks and print proofs Pharmacovigilance Regular screening of CA websites; detecting possible safety issues and providing information to the relevant departments; tracking of status of safety signals; cross-checking detected signals with parent company and affiliates
- 1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2016 - Feb. 2018Heumann Pharma GmbH & Co. Generica KG
Quality Assurance and Quality Control Specialist
Coordination of pre-checking and requesting documentation from foreign suppliers and manufacturing plants, working with customer portals. Translating emails, reports and other documents from German into English. Data analysis in Excel
- 1 Jahr und 5 Monate, Apr. 2015 - Aug. 2016
IP Service Coordinator
RWS Group
Coordination of translation projects, correspondence with clients (order receipt, queries, translation dispatch), link between internal departments, contact with freelancers (outsourcing translations, queries)
Ausbildung von Katharina Lüftner
- 2013 - 2014
Übersetzung
University of Salford
* Translation of texts from different specialised fields * Translation Project Management Course: -terminology work -project management * Business and Community Interpreting * Principles of Translation Theory *Intensified knowledge of Microsoft Office *CAT- Tool: Déjà vu
- 2010 - 2013
Übersetzung
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
Übersetzungen allgemeinsprachlich sowie im Fachgebiet Geisteswissenschaften Gesprächsdolmetschen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.