Kerstin Graef

Übersetzungen Eng - D Spanisch - D Portugiesisch - D Frz. - D

Chemie u. Biotechnologie Unternehmen

Assistenz für 2 Bereichsleiter + angeschlossene Teams (ges. ca. 38 Personen)

Assistent für Bereichsleiter + angeschlossenes Team (ca. 55 Personen)

Assistentin Bereich Vertrieb Special OE – deutsche Landesgesellschaft Assistenz f. Bereichsleiter + zugeordnetem Team - 7-köpfiges Sales Team - Key Account Manager im Außendienst; z.T. Übersetzen D-Eng, Eng-D; Handling von Kundenbestellungen, Monitoring der Liefertermine, gesamter Projekteinkauf (Musterteilen f. Prototypen etc.); Reise-, Meeting-, Event- und Messeplanung, Reisekostenabrechnung; Rechnungsprüfung, Wareneingang, Verarbeitung in SAP/EBP- und Tangro-System; Projektarbeit

Übersetzungen: Engl., Span., Portug. - in u. aus der Fremdsprache; Franz.-Deutsch Büroservice: alle klassischen Bürotätigkeiten; Werbe- und PR-Dienstleistungen; Erstellung einer einfachen Homepage; Eventmanagement (kleinere Events wie Firmenjubiläum, Firmeneröffnung etc.) Coaching: Bewerbertraining, Coaching; Beratung zu Kleidung, Farbe und Stil, Körpersprache, Auftreten, Business Etiquette, kulturelle Aspekte im int. Geschäftsleben; Erstellung profess. Bewerbungsunterlagen

Vollzeit-Weiterbildung/Trainingskurs - Business English (Abschluß mit TOEIC-Test Cambridge) - SAP Foundation Level - Außenhandel - Eventmanagement - BWL - MS Office - Themen Advanced Level

Teamassistentin für ca. 13 Account Manager und Projektingenieure - Unterstützung in sämtlichen administrativen und organisatorischen Bereichen; Arbeit mit zahlreichen Lieferantenportalen der großen Automobilfirmen (Bestellungen, Änderungen, Industrienormen etc.); Handling von Kundenbestellungen, Monitoring der Liefertermine, Reklamationsbearbeitung etc.

Office/Sales Assistant auf mittlerer Managementebene

Vertriebssachbearbeiterin Export Garne (betreute Märkte: UK, IRL, GR, P, E, PL, AUS, ZA, MS, z.T. Skandinavien, I, TR, IR, USA, F, A, SLO, LIT etc.)

Während Tätigkeit an Uni Rostock zahlreiche Einsätze für Drittauftraggeber aus Wirtschaft, Handel, Industrie, Qualifizierung und Ausbildung etc. zu kurz- u. langfristigen Dolmetschereinsätzen im gesamten Gebiet der ex-DDR (Portugies., z.T. auch Spanisch und Eng.)

Dolmetscherin für Botschafter u. Botschaftsrat an der Botschaft in Maputo/Mozambique, Mitarbeit im Bereich diplomatisches Protokoll, Unterstützung des Presseattachés, Botschaftssekretariat, z.T. Tätigkeit auf höchster Regierungsebene (Staatspräsident, Minister etc.)

Portugiesisch; Französisch, Sprachgeschichte, vergleichende Sprachwissenschaften, Morphologie und Syntax, Literatur, Geschichte, Landeskunde Portugals, Brasiliens, der port. sprechenden Länder Afrikas, Frankreichs etc.