Konstanze Condé
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Konstanze Condé
- Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2011
Diplom-Übersetzerin
freiberuflich
- 2 Jahre und 8 Monate, Nov. 2008 - Juni 2011
Projektmanagerin und In-house-Übersetzerin
Übersetzungsagentur
Fachübersetzungen in den Bereichen Schienenfahrzeuge, Windenergie, Medizintechnik, Laborgeräte, Verträge, Newsletter u.v.m.; Lektorat von Übersetzungen; Projektmanagement für Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmensstammkunden im Bereich Windenergie
- 5 Monate, Mai 2008 - Sep. 2008
Studiensekretärin
Institut für Geowissenschaften
Administrative Betreuung von Studierenden, Organisation von Exkursionen (auch ins Ausland), Erstellung von Stundenplänen, Buchhaltung
- 1 Jahr, Dez. 2006 - Nov. 2007
Redaktionsassistentin, Lektorin, DTP-Kraft
Unternehmen für technische Dokumentation
Layoutkontrolle von technischen Dokumenten nach Übersetzung; Lektorat; erste Erfahrungen im Projektmanagement
- 2 Monate, Jan. 2006 - Feb. 2006
Praktikantin
Übersetzungsbüro
Übersetzungen in allen meinen Sprachkombinationen in den Bereichen Recht, Technik, Urkunden; Lektorat; Recherche; Erstellung von Glossaren; Mailing-Aktion; allgemeine Bürotätigkeiten
Ausbildung von Konstanze Condé
- 7 Jahre, Okt. 1997 - Sep. 2004
Übersetzen
Universität Leipzig
Hauptfach Französisch, Nebenfächer Englisch und Italienisch; Ergänzende Sachfächer (jeweils über 2 Semester): Maschinenbau und Bauwesen; Übersetzen in den Bereichen Technik, Bauwesen, Verträgen, Straf- und Zivilprozess, Gesetze
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Chinesisch
Grundlagen
Latein
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.