Lara López Martín
Suchst Du eine andere Lara López Martín?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lara López Martín
- Current 8 years and 10 months, since Aug 2017
Key Account Manager - Spain
Molekula GmbH
- 8 years and 9 months, Nov 2008 - Jul 2017
Autorin
C.C.Buchners Verlag
Autorin für das Spanischlehrbuch "Nuevos Enfoques" & "Enfoques al mundo hispánico"
- 3 months, Mar 2017 - May 2017
Weiterbildung in Projektmanagement
alfatraining Bildungszentrum e.K.
- 8 years and 3 months, Oct 2008 - Dec 2016
Übersetzerin
Audiovisuelle Medien, Marketing
Übersetzungsarbeit im Rahmen eines interkulturellen Forschungsprojektes
Projektmanagement - Übersetzungen, Lektoratsarbeiten und abschließende Qualitätskontrollen - Transkriptionen - Management von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten - Terminologiearbeit - Erstellung von Glossaren, Terminologielisten und Datenbanken - Formatierungs- und Grafikarbeiten - Alignieren - Akquise und Auswahl von Übersetzern - Einarbeitung in Online-Marketinginstrumente zur Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Spanischdozentin für Spanisch als Fremdsprache (Niveaustufen A1 - B2). - Spanischdozentin für Konversationskurse (A2-B2/C1) - Spanischdozentin für Kultur Kurse des Spanischsprachigeswelt
- 3 years and 4 months, Apr 2007 - Jul 2010
Fremdspracheassistentin & Lehrerin für Spanisch
G.-E.-Lessing-Gymnasium, Goethe -und Carl-von-Bach-Gymnasium (Sachsen)
Spanisch als Fremdsprache von Klasse 6 bis 12
Ausbildung von Lara López Martín
- 2 months, Apr 2017 - May 2017
Deutsche Gesellschaft für Projektmanagement e.V.
- 3 years and 7 months, Jan 2011 - Jul 2014
Audiovisuelle Übersetzung
Universidad Autónoma de Barcelona & Universitá Degli Studi di Parma
Audiovisuelle Übersetzung - Untertitelung - Synchronisierung - Audiodeskription - Lokalisierung (Webseiten & Videospiele)
- 10 months, Sep 2005 - Jun 2006
Anglistik
University of Nottingham
Literatur Großbritanniens und Nordamerika
- 4 years and 1 month, Sep 2002 - Sep 2006
Anglistik
Universidad de Salamanca
Soziolinguistik-, Grammatik-, Literatur-, Kino- und Kultur Großbritannien, Nordamerika und Spanien- oder Lateinamerika.
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.