Laurie-Anne Hanriot

Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Französische. Fachbereiche: Luftfahrttechnik, Logistik, Marketing, Technik

- Übersetzung von Newslettern, Pressemitteilungen, Marketing-Reports und der amiando Webseite. - Schriftliche und telefonische Betreuung der Ticketkäufer in vier Sprachen. - Schriftliche und telefonische Beratung und Betreuung der Veranstalter beim Einrichten ihrer Veranstaltungen in vier Sprachen. - Optimierung der Events und Anpassung von Dokumenten.

Übersetzung von technischen Dokumentationen aus dem Englischen und Deutschen ins Französische und Englische. Bereiche: Marketing (Pressemitteilungen), Technik ( Luftfahrt, IT- und Telekommunikationsbereiche u. ä.). Bereiche: Marketing, Technik ( Luftfahrt, IT- und Telekommunikationsbereiche u. ä.). IT-Software: Déjà Vu, Microsoft Office, SAP R/3.

- Übersetzung der technischen Aufträge und Anweisungen für die A380 in die französische, deutsche und englische Sprache im Rahmen des IFW-WP3-Projekts zur Harmonisierung der Airbus-Dokumente. - Aktualisierung eines dreisprachigen Glossars. Bereich: Luftfahrt. IT-Software: Microsoft Office, SAP R/3.

Support der Airbus-Mitarbeiter und Airbus-Lieferanten bei der Bedienung der Airbus-Softwares (Französisch, Englisch und Deutsch). IT-Software: Airbus People, Buyside, CRM, AOLS, Airbus Supply, eRoom, UEANG, Microsoft Office, SAP, IBM, Airbus People, Buyside, eRecruiting

- Übersetzung von technischen Dokumentationen aus dem Englischen und Deutschen ins Französische. - Einführung ins Projektmanagement für Übersetzungstätigkeiten. Bereiche: Marketing (Pressemitteilungen), Technik ( Luftfahrt, Automobil, IT- und Holzbereiche u. ä.).

Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische Bereiche: Marketing, Technik (IT-, Luft- und Holzbereiche u. ä.)

Übersetzungsarbeiten von technischen Dokumentationen aus dem Deutschen ins Französische. Bereiche: Technik (Automobilzulieferer, Patent), Kommunikation (Versicherung, Magazin).

Grundalgen der Betriebswirtschaftslehre, betriebliche Planung, nationales und internationales Transportmanagement, Planung und Betrieb in der Logistik, Materialwirtschaft, Produktionslogistik, Qualitätsmanagement, Logistikmarketing, Logistikcontrolling

Master 2 Traduction et Documentation Scientifique et Technique: Übersetzung, Dokumentation und Terminologie mit Schwerpunkt Wissenschaft und Technik. Masterarbeit: Terminologiearbeit zum Thema Gravitationsphysiologie in den Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch.

Master 1 Métiers de la traduction: Übersetzung und Dolmetschen auf Englisch, Deutsch und Französisch am Institut de Langues Vivantes (IPLV). Austauschsemester an der Karl-Franzens-Universität in Graz, Österreich. Masterarbeit: Übersetzung einer amerikanischen Novelle ins Französische.

Bachelor in Literatur, Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch) am IPLV. Austauschsemester als Erasmus-Studentin an der Universität Stuttgart.