Basic

Katja Rameil

Freelancer/Self-employed, Diplom-Übersetzerin, Beeidigte Diplom-Übersetzerin für Spanisch und Englisch

Leipzig, Germany

Skills

Übersetzungen
Englisch
Spanisch
Deutsch
Fachübersetzung
Urkundenübersetzung
Lektorat / Korrektorat
Vermittlung von Fremdsprachenunterricht
Vermittlung von Berufskollegen
Digitalisierung / Texterfassung

Timeline

Professional experience for Katja Rameil

  • Current 20 years and 6 months, since Jan 2001

    Diplom-Übersetzerin

    Beeidigte Diplom-Übersetzerin für Spanisch und Englisch

    Übersetzung von Urkunden, Büchern und Fachtexten mit Spezialisierung auf die folgenden Themenbereiche: Ökologie / Natur- und Umweltschutz; Nachhaltige Energiekonzepte; Raumordnung / Raumplanung; Human- und Sozialwissenschaften; Kultur, Erziehung, Bildung; Marketing; Literatur

  • 1 year, Aug 2008 - Jul 2009

    DAAD-Sprachassistentin

    „Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas", Buenos Aires, Argentinien

  • 2 years and 11 months, Aug 2004 - Jun 2007

    Kursleiterin für Spanisch- und Englischkurse

    Volkshochschule Leipzig

  • 2001 - 2005

    Dozentin für Englisch

    Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft e.V.

Educational background for Katja Rameil

  • 3 years and 6 months, Oct 2003 - Mar 2007

    Deutsch als Fremdsprache

    Universität Leipzig, Herder-Institut

    DaF/DaZ

  • 5 months, Mar 1997 - Jul 1997

    Estudios de Traducción

    Universidad de Sevilla

    Auslandssemester

  • 5 months, Oct 1996 - Feb 1997

    Translation Studies

    Dublin City University

    Auslandssemester

  • 6 years and 4 months, Oct 1994 - Jan 2001

    Übersetzen Englisch / Spanisch

    Universität Leipzig, IALT

    Psychologie, Natur- und Umweltschutz

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Wants

Übersetzungsaufträge
neue Herausforderungen in meiner Branche
Kontakt zu Kolleginnen und Kollegen
Networking
Vernetzung mit Experten meiner Fachgebiete

Interests

Lateinamerika
Irland
Umwelt
Nachhaltige Energiekonzepte
Soziologie
Yoga
Naturheilkunde
Homöopathie

Browse over 18 million XING members