Lena Borke-Weber

Bei Hogarth, einer internationalen Marketing-Implementierungsagentur, wurde ich während meiner Beschäftigung vom 'Transcreation Account Manager' in eine 'Senior' Position befördert. Zu meinen Aufgaben gehörte: Projektmanagement, Qualitätssicherung und Kundenbetreuung/CRM.

Aufträge im linguistischen und administrativen Bereich für E.P.A. Language Services, London und andere Firmen.

Unterstützung des Managing Directors in allen Bereichen des Projektmanagements und der Administration: Effektive Kommunikation mit Kunden und Übersetzern; Verwaltung von Projektplänen und der Datenbank, Angebotserstellung, Rechnungsstellung; Vorbereitung von Textdokumenten und Referenzmaterial, unter anderem mithilfe verschiedener Übersetzungssoftware (CAT Tools); Sprachliche und formale Qualitätssicherung

Als Mitarbeiter des linguistischen Quality Assurance Teams habe ich Ingame-Text in Massively Multiplayer Online Role Playing Videospielen korrekturgelesen und linguistische sowie technische Bugreports verfasst und aktualisiert.

Wissenschaftliche Hilfskraft im Bereich Presse und Öffentlichkeitsarbeit: Organisationsunterstützung bei der Vorbereitung von Messen und Veranstaltungen; Unterstützung bei der Erstellung von Medienplänen; Mitarbeit bei der Vorbereitung von Studien und Infomaterial zur Druckvorstufe; Allgemeine administrative Tätigkeiten sowie Internetrecherche

Praktikum in Vollzeit im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Wissenschaftskommunikation: Organisationsunterstützung und Koordination der Langen Nacht der Wissenschaften 2007 in Nürnberg, Fürth und Erlangen mit mehr als 20.000 Besuchern. Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung des Wissenschaftstags der Metropolregion Nürnberg 2007.

Abschlussarbeit: 'Die Mythen Schottlands in ausgewählten touristischen Informationsmedien des 21. Jahrhunderts' (Note 1,5)